Mä Hiihdän Lyrics in Serbian by Antti Tuisku

Hiihdän znači „skijam“ ili „ja skijam“. To je glagol u prvom licu jednine, a dolazi od infinitiva „hiihtää“ (skijati).

U ovoj pesmi, reč „hiihdän“ se ponavlja mnogo puta i postaje metafora za nastavak života uprkos bolu i nedaćama. Bez obzira na to šta se dešava – slomljeno srce, nova ljubav, deca koja odrastaju – pevač nastavlja da „skija“, odnosno da ide napred. To je zanimljiv način da se izrazi otpornost i istrajnost.

U pesmi "Mä Hiihdän" (Ja skijam) Antti Tuisku nas vodi na jedno neobično, ali duhovito putovanje kroz tugu i upornost. Zamislite ovo: srce vam je slomljeno, partner vas ostavlja, pronalazi drugog, čak se i venčava, a vi? Vi samo skijate! "Sä jätät mut mä vaan hiihdän" (Ti me ostavljaš, ja samo skijam) je lajtmotiv koji se ponavlja i postaje gotovo mantra.

Kroz stihove se provlači i pitanje izdržljivosti: "Jos nyt jaksan viel tän yhden mäen yli / Onks sen jälkeen uusi mäki?" (Ako sada izdržim preko ovog jednog brda / Da li posle toga ima novo brdo?). To je kao da se pitamo da li će posle jedne prepreke doći druga, i tako u nedogled. Ali uprkos svemu, poruka je jasna: "Jaksaa, jaksaa!" (Izdrži, izdrži!). Čak i kada vidi zvezde od napora ("Mä nään tähtii"), on nastavlja. Pesma je smešna u svojoj apsurdnosti, ali istovremeno i dirljiva u prikazivanju ljudske snage da nastavi dalje, bez obzira na sve, pa čak i kada mora da se moli dok skija ("Mä rukoilen, mä hiihdän").