Pica Do 7 Lyrics in Ukrainian by António Zambujo
Pica - це цікаве слово, яке має кілька значень. У прямому сенсі воно може означати "жало" (наприклад, комахи) або "укол".
Однак у цій пісні воно використовується в розмовному значенні, що означає "пристрасть", "ентузіазм" або "драйв". Головний герой пісні закоханий у кондуктора трамвая (pica de eléctrico) і каже, що ніщо інше в житті не дає йому такої "pica" (пристрасті), як цей кондуктор. Це слово додає пісні грайливого та пристрасного відтінку.
Це кумедна пісня про пасажира, який щоранку чекає на трамвай №7 зовсім не заради поїздки. Він «à espera do sete» [чекає на сімку], бо одного разу побачив контролера або кондуктора й відтоді його «peito céptico» [скептичне серце] знову почало мріяти. Тут багато гри слів: pica може бути кондуктором, який проколює квиток спеціальними щипцями, а також означає той самий «заряд» чи збудження. Тож кожен клац його «alicate» [щипців] відлунює в грудях героя, наче тривожний дзвін.
Для цього закоханого звичайний маршрут уже перетворився на долю: «um mero trajecto... é já o destino» [простий маршрут... уже є destino, тобто призначенням]. Він так хвилюється, коли сімка його підхоплює, що, здається, випускає квиток із руки. А мрія його дуже конкретна й трохи безглузда: перетнути свій розклад із розкладом працівника Carris, транспортної компанії, і запитати, чи має той «livre passe para o peito de alguém» [вільний проїзний до чиїхось грудей]. У фіналі герой жартує, що тоді сам «облітерує» його груди, тобто проб'є їх, як квиток. Нерозділене кохання тут їде рейками, клацає щипцями й щоразу дарує йому ту саму pica, якої, за його словами, більше ніщо в житті не дає.
