Pica Do 7 Lyrics in Turkish by António Zambujo
Pica kelimesi Portekizce'de birden fazla anlama gelebilen ilginç bir kelimedir. Şarkıda, otobüs biletlerini delmek için kullanılan 'delgeç' anlamına gelen pica de eléctrico ifadesinin bir parçası olarak geçiyor.
Ancak, şarkının ana karakterinin otobüs şoförüne duyduğu yoğun 'tutku' veya 'elektrik' anlamında da bir kelime oyunu içeriyor. Bu çift anlamlılık, kelimeyi hem somut hem de soyut bir şekilde ilgi çekici kılıyor.
Yedi numaralı tramvayın aşkı
António Zambujo’nun bu eğlenceli şarkısında anlatıcı, sabah erkenden durakta bekler. Görünüşte amacı yolculuk etmek değildir: “De bandolete à espera do sete / Mas não pela viagem” [“Başımda bandolete, yediyi bekliyorum / Ama yolculuk için değil”]. Buradaki sete, yedi numaralı tramvay hattıdır; pica ise biletleri kontrol edip damgalayan görevli için kullanılan sözcüktür. Anlatıcının kalbi, tramvayın kendisinden çok o görevliyi görünce hızlanır. Bir zamanlar kuşkucu olan göğsü, “Por um pica de eléctrico voltou a sonhar” [“Bir elektrikli tramvay görevlisi yüzünden yeniden hayal kurdu”].
Şarkının komik yanı, toplu taşıma dilini aşk diliyle karıştırmasıdır. Her bilet delme sesi kalbine alarm çaldırır; tramvay raydan çıkarsa yolcular söylenir, o ise “bir çan gibi” çınlar. “Um mero trajecto / No meu caso concreto é já o destino” [“Sıradan bir güzergâh / Benim durumumda zaten varış noktası”] derken, yedi numaraya binmenin onun için başlı başına hedef olduğunu söyler. Görevliye “Se tem livre passe para o peito de alguém” [“Birinin kalbine bedava geçiş kartın var mı?”] diye sormayı düşünür, hatta göğsünü de damgalayabileceğini söyler. Portekizcede bilet basma ve damgalama sözcükleri burada açıkça flört şakasına dönüşür. Tek bir tramvay görevlisi, bu anlatıcıya hayatındaki başka hiçbir şeyin veremediği “A pica que o pica do sete me dá” [“Yedinin görevlisinin bana verdiği o heyecanı”] verir.
