Pica Do 7 Lyrics in Swedish by António Zambujo

Pica är ett intressant ord här eftersom det har flera betydelser på portugisiska. Det kan betyda "sticka" eller "hacka", men i det här sammanhanget används det mer informellt för att beskriva en "gnista", "kick" eller "entusiasm".

I låten säger sångaren: "A pica que o pica do sete me dá" (Kicken som busschauffören på linje sju ger mig). Här syftar "pica" på den spänning och glädje som sångaren känner när han ser busschauffören. Det är ett vardagligt uttryck som ger låten en lekfull och charmig ton.

Det här är en charmig och ganska absurd kärlekssång till spårvagnslinje sju i Lissabon. Berättaren går tidigt hemifrån och väntar vid hållplatsen, med en bandolett i håret, men inte för själva resan: “À espera do sete, mas não pela viagem” [Jag väntar på sjuan, men inte på resan]. Han har blivit förälskad i en biljettkontrollant, en pica, som klipper eller stämplar biljetter med sitt lilla verktyg. När han en dag ser honom passera börjar även hans skeptiska hjärta drömma igen.

Varje klick från kontrollantens biljettklippare får hjärtat att slå larm: “O peito céptico toca a rebate” [Det skeptiska hjärtat slår alarm]. Spårvagnens vanliga färd blir för honom själva destinationen, och när sjuan “får tag i honom” blir han så upprörd att biljetten nästan hoppar ur handen. Pica betyder här både biljettklippare och, i vardagligt språk, ungefär “pirr” eller “kick”, så refrängen bygger på en rolig dubbeltydighet: inget annat i det tomma livets färd ger honom “a pica que o pica do sete me dá” [den kick som sjuans biljettklippare ger mig]. Han drömmer till och med om att fråga om kontrollanten har ett frikort till någons hjärta, och om att stämpla även hans bröst. Det är överdrivet, flirtigt och väldigt roligt.