Pica Do 7 Lyrics in Slovak by António Zambujo

Pica je v portugalčine slangový výraz, ktorý znamená 'vzrušenie', 'náboj' alebo 'iskra'. Je to veľmi zaujímavé slovo, pretože má viacero významov a v kontexte piesne hrá kľúčovú úlohu.

V piesni António Zambujo spieva o "pica que o pica do sete me dá" (vzrušenie, ktoré mi dáva vodič sedmičky). Slovo "pica" tu odkazuje na vzrušenie a nadšenie, ktoré cíti spevák pri pohľade na vodiča autobusu číslo sedem. Je to hravé a chytľavé slovo, ktoré dokonale vystihuje náladu piesne.

„Pica Do 7“ je hravá pieseň o mužovi, ktorý každé ráno čaká na električku číslo sedem. Nečaká však kvôli ceste: „Eu bem que não queria / Mas um certo dia vi-o passar“ [Naozaj som nechcel, ale jedného dňa som ho uvidel prechádzať] a odvtedy sa jeho skeptické srdce zamilovalo do pica, sprievodcu, ktorý cvaká lístky. Zvuk jeho klieštikov v ňom spúšťa hotový poplach: „O peito céptico toca a rebate“ [Skeptické srdce bije na poplach]. Slovo pica tu znamená sprievodcu, ale zároveň znie dvojzmyselne, čo robí celý text šteklivým a komickým.

Aj obyčajná jazda sa pre rozprávača mení na romantické dobrodružstvo. Keď električka mešká alebo vykoľají a ľudia sa hnevajú, on zostáva „num sino“ [ako zvon], pretože „um mero trajecto ... é já o destino“ [obyčajná trasa je v mojom prípade už osud]. Keď ho sedmička napokon „apanha“ [dostane alebo zastihne], srdce mu tak búši, že mu vraj lístok vyskočí z ruky. Spomína aj Carris, názov dopravnej spoločnosti, a sníva, že by sa sprievodcu opýtal, či má voľný „passe para o peito“ [voľný preukaz do niekoho srdca]. Najvtipnejšia predstava prichádza na konci: možno by mu sprievodca „oblitere o peito“ [cvakol dierku do hrude], presne ako do cestovného lístka.