Pica Do 7 Lyrics in Russian by António Zambujo
Pica в португальском языке имеет несколько значений, но в контексте этой песни оно особенно интересно. Буквально это может означать "укол" или "искра", но здесь оно используется в более разговорном смысле, передавая чувство "возбуждения", "драйва" или "страсти".
В песне главный герой говорит: "A pica que o pica do sete me dá" (Возбуждение, которое мне дает кондуктор седьмого трамвая). Это игра слов, где "pica" относится к кондуктору (pica de eléctrico) и одновременно к тому чувству, которое он вызывает. Это слово прекрасно передает игривый и влюбленный тон песни, делая ее запоминающейся.
Это забавная история о человеке, который каждое утро идёт к остановке и ждёт трамвай номер семь вовсе не ради поездки. Он надевает «bandolete» [ободок для волос] и смотрит на контролёра, который пробивает билеты специальными щипцами. Когда-то его «скептическое сердце» вдруг снова начало мечтать из-за одного служащего трамвая: «Eu bem que não queria, / mas um certo dia vi-o passar» [Я совсем этого не хотел, / но однажды увидел, как он проходил]. Звон щипцов превращается для героя в сигнал тревоги: «A cada repique» [С каждым звоном] его сердце будто бьёт в набат.
В песне обычный маршрут становится любовной драмой. Если трамвай сойдёт с рельсов, пассажиры возмущаются, а герой всё равно счастлив, потому что для него «um mero trajecto» [всего лишь поездка] уже стал судьбой. Выражение «quando o sete me apanha» [когда семёрка меня подхватывает] звучит двусмысленно: трамвай буквально подбирает его, но сердце тоже попадает под действие этой встречи. Слова «pica» и «picar» поддерживают шутку: «pica» означает прокол или отметку на билете, а здесь ещё и намекает на внезапный любовный азарт. Герой даже мечтает спросить у контролёра, есть ли у него «livre passe para o peito de alguém» [свободный проездной к чьей-то груди], а затем «oblitere o peito» [пробить грудь штампом]. Для него в этой «carreira desta vida vã» [на маршруте этой пустой жизни] ничто не даёт такой «pica», как контролёр семёрки.
