Pica Do 7 Lyrics in Romanian by António Zambujo

Pica este un cuvânt portughez cu multiple sensuri, ceea ce îl face foarte interesant și adesea folosit în expresii colocviale. Poate însemna o înțepătură, o scânteie, dar și chef, pasiune sau entuziasm.

În contextul cântecului, "a pica que o pica do sete me dá" se referă la entuziasmul și emoția pe care naratorul le simte față de controlorul de bilete (pica) de pe tramvaiul numărul șapte. Este un joc de cuvinte inteligent, care subliniază atracția și energia pe care această persoană i le transmite.

În „Pica Do 7”, António Zambujo transformă așteptarea tramvaiului 7 într-o aventură amoroasă foarte comică. Naratorul se trezește devreme, merge la stație și așteaptă tramvaiul „mas não pela viagem” [„dar nu pentru călătorie”]. Motivul este chiar controlorul, „um pica de eléctrico” [„un controlor de tramvai”], care i-a făcut inima, până atunci sceptică, să viseze din nou. Fiecare clic al perforatorului de bilete sună pentru el ca o alarmă în piept: „O peito céptico toca a rebate” [„pieptul sceptic bate alarma”].

Gluma se sprijină pe mai multe sensuri ale cuvântului „pica”: controlorul este „pica”, iar „a pica” poate sugera și fiorul sau plăcerea pe care acesta i-o provoacă. Pentru pasageri, o întârziere sau un tramvai deraiat înseamnă doar nemulțumire, însă pentru narator o simplă cursă devine „já o destino” [„deja destinul”]. El spune că nimic din „carreira desta vida vã” [„cursa acestei vieți deșarte”] nu-i oferă „a pica que o pica do sete me dá” [„fiorul pe care mi-l dă controlorul tramvaiului 7”]. Iar întrebarea „Se tem livre passe para o peito de alguém?” [„Ai un abonament liber pentru inima cuiva?”] combină flirtul cu vocabularul transportului. E o declarație de dragoste exagerată, spusă cu un zâmbet și cu biletul gata să-i sară din mână.