Pica Do 7 Lyrics in Norwegian by António Zambujo

Pica er et interessant ord fordi det har flere betydninger på portugisisk, og i denne sangen spiller det på en dobbel betydning.

Det kan bety et 'stikk' eller en 'gnist', som i den energien eller spenningen hovedpersonen føler. Men i sangen refererer det også til 'pica de elétrico', som er en billett- eller klippekontrollør på en trikk. Denne ordleken er sentral i sangens sjarm og humor.

Dette er en morsom og litt absurd forelskelse i en trikkekonduktør. Fortelleren står tidlig ved holdeplassen og venter på «o sete» [nummer sju], ikke egentlig for reisen, men for mannen som jobber på trikken. En dag får han øye på ham, og et tidligere skeptisk hjerte begynner å drømme igjen: «Por um pica de eléctrico voltou a sonhar» [På grunn av en trikkekonduktør begynte det å drømme igjen]. Ordet «pica» betyr her konduktøren som klipper eller stempler billetten, men det har også en ertende, seksuell klang. Hele sangen leker med denne dobbeltbetydningen.

Hver gang billettklipperen klikker, slår hjertet hans alarm: «O peito céptico toca a rebate» [Det skeptiske brystet slår alarm]. Selv et mulig avsporet tog blir nesten en romantisk begivenhet, for en vanlig tur med linje sju har blitt selve målet. Når sjueren «apanha» ham [tar ham med eller møter ham], blir han så opphisset at billetten nesten faller ut av hånden. Han drømmer til og med om å spørre konduktøren om han har «livre passe para o peito de alguém» [fri adgang til noens hjerte]. Det er en herlig overdrevet kjærlighetssang, der rutetider, billettstempling og en ansatt på Carris blir ingredienser i en svært upraktisk forelskelse.