Pica Do 7 Lyrics in Latvian by António Zambujo
Vārds "pica" šajā dziesmā ir ļoti interesants, jo tam ir dubulta nozīme. Tiešā tulkojumā tas var nozīmēt "dzirkstele" vai "dzēlums", bet portugāļu valodā tas bieži tiek lietots arī kā slengs, lai apzīmētu "enerģiju", "aizrautību" vai "iekāri".
Dziesmas kontekstā "a pica que o pica do sete me dá" var tulkot kā "aizrautība, ko man dod septītā tramvaja biļešu kontrolieris". Tas lieliski atspoguļo dziesmas galveno tēmu – negaidītu aizraušanos ar ikdienišķu personu.
Šī ir asprātīga, mazliet pārspīlēta iemīlēšanās dziesma par Lisabonas tramvaja septītnieku un tā biļešu kontrolieri. Dziedātājs agri no rīta dodas uz pieturu un gaida septīto tramvaju, taču ne jau brauciena dēļ: kādā dienā viņš ieraudzīja kontrolieri, un skeptiskā sirds pēkšņi sāka sapņot. Portugāļu vārds pica šeit ļauj spēlēties ar nozīmēm: tas ir biļešu caurumotājs jeb kontrolieris, bet dziesmā viņa klātbūtne dod tādu satraukumu, ka sirds teju sāk zvanīt kā zvans. Īpaši smieklīga ir rinda „A pica que o pica do sete me dá” [„To dūrienu, ko man dod septītā kontrolieris”], jo romantiska sajūsma tiek aprakstīta kā biļetes caurumošana.
Tramvaja ikdienas skaņas kļūst par mīlas drāmu: kontroliera knaģu klikšķis liek sirdij „toca a rebate” [„zvanīt uz trauksmi”], bet, ja tramvajs noskrien no sliedēm, pasažieri dusmojas, kamēr viņš pats jūtas kā zvans. Viņam parasts maršruts kļūst par likteni, un, kad septītais viņu „apēd” jeb uzņem, sirds sitas tik stipri, ka no rokas gandrīz izlec senha, biļetes žetons vai numuriņš. Vēl jaukāks ir jautājums kontrolierim, vai viņam ir „livre passe para o peito de alguém” [„brīvbiļete uz kāda cilvēka sirdi”]. Dziesma šo simpātiju neuztver svinīgi: tā pārvērš pieturu, sliedes, biļeti un vienu darbinieku par veselu romantisku piedzīvojumu.
