Pica Do 7 Lyrics in Greek by António Zambujo
Η λέξη «pica» είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα σε αυτό το τραγούδι λόγω της διπλής της σημασίας.
Κυριολεκτικά, «pica» μπορεί να σημαίνει «κεντρί» ή «τσιμπούρι», αλλά στην αργκό, όπως χρησιμοποιείται εδώ, αναφέρεται στον «ενθουσιασμό» ή την «όρεξη». Ο στίχος «A pica que o pica do sete me dá» είναι ένα έξυπνο λογοπαίγνιο, καθώς ο «pica» είναι επίσης ο εισπράκτορας του λεωφορείου (ο «pica do sete» είναι ο εισπράκτορας της γραμμής 7), και η λέξη χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον ενθουσιασμό που νιώθει η αφηγήτρια για αυτόν τον άντρα.
Από νωρίς το πρωί, ο αφηγητής πετάγεται από το «ninho» του [τη φωλίτσα του] και πηγαίνει στη στάση, με το «sete» [το επτά] να περιμένει. Όμως δεν τον νοιάζει η διαδρομή. Κάποτε είδε ένα τραμ να περνά και η καρδιά του, που μέχρι τότε ήταν δύσπιστη, άρχισε ξανά να ονειρεύεται «por um pica de eléctrico» [για έναν ελεγκτή τραμ]. Εδώ βρίσκεται το αστείο της λέξης pica: είναι ο ελεγκτής, αλλά στα πορτογαλικά μπορεί να παραπέμπει και σε σεξουαλική διέγερση. Κάθε φορά που ακούγεται το κλικ από το μεταλλικό μηχάνημα των εισιτηρίων, η καρδιά του χτυπά συναγερμό. Για τους άλλους είναι ένας απλός έλεγχος εισιτηρίων. Για εκείνον, ολόκληρο το ταξίδι γίνεται προορισμός.
Το επτά είναι το τραμ της Carris, της εταιρείας αστικών συγκοινωνιών που αναφέρει το τραγούδι, και ο έρωτας του αφηγητή μοιάζει με καθημερινό δρομολόγιο που έχει ξεφύγει από τον πίνακα. Όταν «o sete me apanha» [τον προλαβαίνει το επτά], η καρδιά του ανεβαίνει τόσο πολύ, ώστε σχεδόν του πέφτει το εισιτήριο από το χέρι. Φαντάζεται μάλιστα να ρωτά τον υπάλληλο αν έχει «livre passe para o peito de alguém» [ελεύθερη κάρτα για την καρδιά κάποιου] και να του «obliterar o peito» [σφραγίζει την καρδιά], όπως σφραγίζεται ένα εισιτήριο. Είναι ένα έξυπνο, παιχνιδιάρικο τραγούδι για έναν έρωτα που παίρνει κυριολεκτικά τη μορφή δημόσιας συγκοινωνίας: στάση, δρομολόγιο, εισιτήριο, ελεγκτής και μια καρδιά που ζητά να επιβιβαστεί.
