Pica Do 7 Lyrics in Finnish by António Zambujo
Pica on mielenkiintoinen sana, koska sillä on useita merkityksiä. Se voi tarkoittaa esimerkiksi intoa, kipinää tai jännitystä.
Tässä kappaleessa se viittaa erityisesti siihen innostukseen ja jännitykseen, jonka laulun kertoja saa nähdessään raitiovaunun kuljettajan. Se on leikkisä ja monimerkityksellinen sana, joka antaa kappaleelle sen ainutlaatuisen tunnelman.
Tässä laulussa aamun bussipysäkki tai raitiovaunupysäkki muuttuu rakastuneen ihmisen näyttämöksi. Kertoja hyppää aamulla pesästä, menee odottamaan seiskaa ja täsmentää heti, ettei odota matkaa: "Mas não pela viagem" [vaan ei matkan takia]. Eräänä päivänä hän näkee raitiovaunun lipuntarkastajan eli pican ja skeptinen sydän alkaa taas unelmoida. Jokainen leimausääni ja tarkastuslaitteen napsahdus saa sydämen hälyttämään: "O peito céptico toca a rebate" [skeptinen sydän soittaa hälytystä]. Huumori syntyy siitä, että tavallinen työmatka tuntuu hänestä rakkauden kohtalolta: jos juna suistuu raiteilta, muut matkustajat valittavat, mutta hän itse jää aivan kellon, tai "sinosin", tavoin kilisemään.
Kertosäkeessä ihastuminen menee täysin yli: kun seiska "ottaa hänet kyytiin", lippu on pudota kädestä ja mikään muu elämässä ei anna samaa "picaa" [tässä sekä tarkastajan nimiin liittyvä sanaleikki että hurja innostus] kuin "pica do sete" [seiskan pica eli seiskan tarkastaja]. Hän haaveilee jopa kysyvänsä tarkastajalta, onko tällä "livre passe para o peito de alguém" [vapaalippua jonkun sydämeen]. Livre passe tarkoittaa vapaalippua, joten työväline ja rakkauskieli menevät hauskasti päällekkäin. Laulun viehätys on siinä, että yksi raitiovaunureitti, yksi työntekijä ja yksi lippuleimaus riittävät tekemään tylsästä aikataulusta koko elämän tärkeimmän reitin.
