Pica Do 7 Lyrics in Dutch by António Zambujo
Het woord "pica" heeft meerdere betekenissen in het Portugees, maar in deze context is het een informele term die "prikkel", "opwinding" of "energie" betekent. Het is een speels woord dat de passie en het enthousiasme van de zangeres voor de tramconducteur (de "pica do sete") uitdrukt.
De dubbele betekenis van "pica" (die ook kan verwijzen naar een slangterm voor het mannelijk geslachtsdeel) voegt een ondeugende en memorabele laag toe aan de tekst, waardoor het een intrigerend woord is om te leren.
In dit speelse lied staat de verteller ’s morgens vroeg bij de halte op tram 7 te wachten. Hij wacht eigenlijk niet op de rit, maar op de pica, de conducteur die met zijn kaartjeskniptang werkt. Ooit zag hij hem voorbijrijden en sindsdien is zijn sceptische hart weer gaan dromen: “Eu bem que não queria / Mas um certo dia vi-o passar” [Ik wilde het echt niet, maar op een zekere dag zag ik hem voorbijgaan]. Bij elk klikje van de tang raakt zijn hart op hol. De taal zit vol dubbelzinnigheid: pica betekent hier de conducteur en zijn kniptang, maar klinkt ook als een prikkelende, lichamelijke opwinding.
De gewone tramrit verandert zo in een romantisch avontuur. Als tram 7 hem “apanha” [pakt of oppikt], springt de verteller bijna zijn kaartje uit de hand, en “um mero trajecto” [een gewone rit] wordt voor hem “já o destino” [al de bestemming]. Hij fantaseert zelfs over een vrijkaart voor iemands hart en over het letterlijk “obliterar” [afstempelen of perforeren] van dat hart. Dat maakt de verliefdheid tegelijk komisch en een beetje absurd: een dienstregeling en een medewerker van Carris, de trammaatschappij, krijgen de hoofdrol in een liefdeslied. “Mais nada me dá / A pica que o pica do sete me dá” [Niets anders geeft me de opwinding die de conducteur van de zeven me geeft] is heerlijk overdreven, precies zoals een verliefde passagier dat zou zeggen.
