Pica Do 7 Lyrics in Czech by António Zambujo
Slovo "pica" je zajímavé, protože má v portugalštině několik významů, které se v této písni hravě proplétají. Může znamenat "jiskra" nebo "nadšení", což odkazuje na vzrušení, které zpěvák cítí, když vidí průvodčího.
Zároveň se v kontextu písně, kde se mluví o "pica do sete" (průvodčí sedmičky), jedná o hovorový výraz pro "průvodčího" nebo "revizora" (z portugalského "pica-bilhetes"). Tato dvojsmyslnost dodává textu vtip a hloubku, protože zpěvák je nadšený jak z průvodčího samotného, tak z "jiskry", kterou v něm probouzí.
„Pica do 7“ je hravá milostná píseň o člověku, který každé ráno čeká na tramvaj číslo 7, ale vůbec mu nejde o cestu. Čeká na průvodčího, portugalsky pica, který cvaká kleštičkami do jízdenek. „Eu salto do ninho e vou para a paragem“ [Vyskočím z hnízda a jdu na zastávku] zní skoro nevinně, jenže pak se ukáže, že právě tento zaměstnanec tramvaje probudil v jeho skeptickém srdci sny. Každé cvaknutí kleštiček mu rozbuší hruď: „O peito céptico toca a rebate“ [Skeptické srdce bije na poplach]. Je to záměrně přehnané a velmi vtipné. Obyčejná jízda tramvají se pro něj mění v osud.
Vypravěč se do průvodčího zamiloval natolik, že „quando o sete me apanha“ [když mě sedmička chytí] mu málem vypadne z ruky jízdenka či pořadové číslo, senha. Touží se zeptat, jestli má průvodčí „livre passe para o peito de alguém“ [volnou průkazku do něčího srdce]. Slova kolem jízdenek, označování a tramvajové linky vytvářejí jednu velkou slovní hříčku: v „A pica que o pica do sete me dá“ [Vzrušení, které mi dává průvodčí sedmičky] se pica může chápat jako kleštičky, průvodčí i vzrušení. A tak je z běžného jízdního řádu „carreira desta vida vã“ [trasa tohoto marného života] najednou ta nejdůležitější cesta ze všech.
