Shanghain Valot Lyrics in Ukrainian by Annika Eklund
Kruununjalokiviä означає "коштовності корони" або "коронні коштовності". Це рідкісне і поетичне слово, яке нечасто зустрічається в повсякденній мові чи піснях.
У цій пісні співачка використовує його, щоб описати щось надзвичайно цінне та прекрасне, що вона ніколи не бачила, як і вогні Шанхаю. Це слово створює образ чогось розкішного та недосяжного, але водночас підкреслює, що справжнє щастя вона знаходить у присутності коханої людини, а не в далеких скарбах.
Привіт! Ця пісня Анніки Еклунд, "Shanghain Valot", просто чудова. Вона розповідає про те, як іноді все, що нам потрібно, знаходиться прямо поруч з нами, і всі світові дива тьмяніють у порівнянні з цим. Співачка зізнається, що ніколи не бачила вогнів Шанхаю, коштовностей чи риби-меч, але коли кохана людина поруч, їй більше нічого не бракує. Вона співає: "En kaipaa länteen / Enkä itään / Ei multa puutu / Enää mitään" [Я не прагну на захід / Ані на схід / Мені нічого не бракує / Більше нічого].
Це така тепла і затишна пісня! Вона про те, як знайти спокій і щастя в простих речах, наприклад, просто заснути поруч з коханою людиною. Їй не потрібні ранкові звуки тропічного лісу чи гірські роги, адже вона слухає дихання своєї половинки. І це для неї найпрекрасніше. Тому нехай собі сяють вогні Шанхаю чи Нью-Йорка – вона просто заплющує очі і засинає поруч, нарешті. "Mä suljen silmäni / Nukahdan / Sun viereen / Viimeinkin" [Я заплющую очі / Засинаю / Поруч з тобою / Нарешті].
