Shanghain Valot Lyrics in Spanish by Annika Eklund
Kruununjalokiviä se traduce como "joyas de la corona". Es una palabra compuesta, donde "kruunu" significa "corona" y "jalokiviä" es el plural partitivo de "joya".
En la canción, la cantante menciona que nunca ha visto las luces de Shanghái, ni las "joyas de la corona" o los peces espada. Utiliza esta expresión para referirse a algo exótico y valioso que está lejos, contrastándolo con la felicidad que encuentra en la cercanía de su ser amado, haciendo que estas maravillas le sean indiferentes.
¡Prepárate para una canción que te hará sentir el amor de una manera muy especial! "Shanghain Valot" de Annika Eklund es una joya que nos habla de cómo el amor verdadero puede hacer que todo lo demás pierda importancia. La cantante nos dice que nunca ha visto las luces de Shanghái, ni joyas de la corona, ni peces espada ("En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja / Kruununjalokiviä tai miekkakaloja"), ¡pero no le importa en absoluto!
Cuando la persona amada está a su lado, no necesita nada más. No anhela el oeste ni el este ("En kaipaa länteen / Enkä itään"), y siente que no le falta nada ("Ei multa puutu / Enää mitään"). Las luces de Shanghái o los edificios de Nueva York pueden brillar toda la noche ("Siis loistakoon Shanghain valot / Tai valaiskoon / Yötä New Yorkin talot"), pero ella solo quiere cerrar los ojos y quedarse dormida junto a su amor ("Mä suljen silmäni / Nukahdan / Sun viereen / Viimeinkin"). ¡Es una sensación tan dulce y reconfortante!
