Shanghain Valot Lyrics in Greek by Annika Eklund
Kruununjalokiviä σημαίνει «κοσμήματα του στέμματος» ή «διαμάντια του στέμματος». Είναι μια σύνθετη λέξη που συνδυάζει το «kruunu» (στέμμα) και το «jalokivi» (πολύτιμος λίθος).
Στο τραγούδι, η Annika Eklund αναφέρει ότι δεν έχει δει «Kruununjalokiviä» (κοσμήματα του στέμματος) ή «miekkakaloja» (ξιφίες), αλλά παρόλα αυτά νιώθει πλήρης και ευτυχισμένη με τον αγαπημένο της. Η λέξη προσδίδει μια αίσθηση πολυτέλειας και σπανιότητας, τονίζοντας ότι η πραγματική ευτυχία δεν βρίσκεται στα υλικά αγαθά, αλλά στην αγάπη.
Το "Shanghain Valot" της Annika Eklund είναι ένα γλυκό τραγούδι για το πώς η αληθινή ευτυχία βρίσκεται στην απλότητα και την παρουσία του αγαπημένου σου προσώπου. Η τραγουδίστρια μας λέει ότι δεν έχει δει ποτέ τα φώτα της Σαγκάης ("En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja"), ούτε κοσμήματα ή ξιφίες. Αλλά, όταν το αγαπημένο της πρόσωπο είναι επιτέλους εκεί, δεν της λείπει τίποτα από τον κόσμο. Δεν χρειάζεται να πάει ούτε ανατολικά ούτε δυτικά, γιατί όλα όσα χρειάζεται είναι ακριβώς δίπλα της.
Είναι σαν να λέει, "Ας λάμπουν τα φώτα της Σαγκάης ή ας φωτίζουν τα κτίρια της Νέας Υόρκης τη νύχτα" ("Siis loistakoon Shanghain valot / Tai valaiskoon / Yötä New Yorkin talot"). Κλείνει τα μάτια της και αποκοιμιέται δίπλα του, επιτέλους. Δεν έχει ακούσει ποτέ το πρωινό της ζούγκλας ή τις φωνές των μιναρέδων, αλλά το να ακούει την ανάσα του αγαπημένου της προσώπου είναι το πιο όμορφο πράγμα από όλα. Τίποτα δεν μπορεί να την παρασύρει μακριά από αυτή την απλή, τέλεια στιγμή.
