Shanghain Valot Lyrics in Dutch by Annika Eklund
Kruununjalokiviä betekent 'kroonjuwelen'. Het is een prachtig en enigszins zeldzaam woord dat direct beelden oproept van luxe en kostbaarheid.
In de context van het lied zingt Annika Eklund dat ze de kroonjuwelen van Shanghai nog nooit heeft gezien. Dit woord wordt gebruikt om de exotische en waardevolle dingen in de wereld te symboliseren die ze niet mist, omdat de aanwezigheid van haar geliefde alles overtreft. Het geeft een poëtische diepte aan de tekst.
Annika Eklunds "Shanghain Valot" is zo'n heerlijk liedje over het vinden van complete tevredenheid precies waar je bent, met de persoon van wie je houdt. Ze zingt dat ze nog nooit de lichten van Shanghai heeft gezien, of kroonjuwelen of zwaardvissen, maar dat het er niet toe doet. "En kaipaa länteen / Enkä itään / Ei multa puutu / Enää mitään" [Ik verlang niet naar het westen / En niet naar het oosten / Ik mis niets meer / Helemaal niets meer].
Het liedje gaat verder met dit idee: ze heeft ook nooit de ochtend van het regenwoud gehoord, of minaretkreten of alpenhoorns. Maar als ze naast haar geliefde is, luisterend naar diens ademhaling, is er niets mooiers. De wereld mag dan vol wonderen zijn, maar voor haar zijn die wonderen overbodig als ze bij haar geliefde is. "Mä suljen silmäni / Nukahdan / Sun viereen / Viimeinkin" [Ik sluit mijn ogen / Val in slaap / Naast jou / Eindelijk].
