Shanghain Valot Lyrics in Czech by Annika Eklund

Kruununjalokiviä znamená „korunové klenoty“. Je to krásné a vznešené slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje.

V kontextu písně zpěvačka zmiňuje, že nikdy neviděla „korunové klenoty“ (Kruununjalokiviä) ani „mečouny“ (miekkakaloja) ze Šanghaje. Používá to jako metaforu pro exotické a vzácné věci, které nikdy nezažila, ale které jí v přítomnosti milované osoby vůbec nechybí. Zdůrazňuje to myšlenku, že skutečné štěstí a naplnění se nachází v blízkosti milované osoby, nikoli v honbě za vzdálenými, luxusními zážitky.

Písnička „Shanghain Valot“ od Anniky Eklund je taková krásná óda na spokojenost a lásku, která nepotřebuje žádné velké cesty ani exotické zážitky. Zpěvačka nám vypráví, že nikdy neviděla světla Šanghaje („En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja“), ani korunovační klenoty nebo mečouny. Ale v tu chvíli, když je její milovaný konečně s ní, nic jí nechybí. Nemusí cestovat na západ ani na východ, protože má všechno, co potřebuje, přímo vedle sebe.

Je to tak roztomilé, jak říká, že ať už svítí světla Šanghaje nebo New Yorku, ona jen zavře oči a usne vedle něj („Mä suljen silmäni, nukahdan sun viereen, viimeinkin“). Nepotřebuje slyšet ranní déšť v pralese ani minarety, stačí jí poslouchat dech svého milého. Nic pro ni není krásnější a ani siréna by ji nesvedla. Tahle písnička je prostě o tom, že skutečné štěstí je v přítomnosti toho, koho milujeme, a nepotřebuje žádné vnější pozlátko.