X2 Lyrics in Spanish (Spain) by Anne-Marie
"X2" es una canción de venganza con mucho humor. Anne-Marie le habla a alguien que le hizo daño, y la promesa es simple: "everything you did to me, I'ma do to you times two" (todo lo que me hiciste, te lo voy a hacer a ti por dos). El título viene de ahí: no es empatar, es devolverlo multiplicado.
El estribillo pregunta "Ever seen a chick flip a switch, see her go stupid?" (¿alguna vez has visto a una chica cambiar de golpe y volverse loca?). Flip a switch es literalmente "accionar un interruptor", pero aquí significa cambiar de actitud de repente. Y go stupid en jerga no es volverse tonta, sino desatarse, perder el control. Ojo: la canción usa varias veces bitch, una palabra vulgar que ella aplica a sí misma con actitud desafiante.
Lo más divertido es cuando él llama suplicando "Baby, please don't! Show me mercy!" (¡cariño, por favor, no! ¡ten piedad!) y ella solo se ríe al teléfono. Para ella es "old-school juicy payback" (una venganza jugosa de las de antes). Hasta juega con las matemáticas: "You wanna talk multiplication" (¿quieres hablar de multiplicación?). Y al final presume de estar "making that moo-lah-lah", un juego con moolah, jerga para el dinero.
