Dieci Lyrics in Turkish by Annalisa

Ghiacciai kelimesi 'buzullar' anlamına gelir. Şarkıda bu kelime, bir ilişkinin soğukluğunu ve mesafesini anlatmak için metaforik olarak kullanılıyor.

Annalisa, "Siamo dentro i ghiacciai" (Buzulların içindeyiz) derken, ilişkideki duygusal donukluğu ve iki kişi arasındaki soğukluğu çok çarpıcı bir şekilde ifade ediyor. Bu kelime, şarkının genelindeki melankolik ve düşünceli havayı güçlendiriyor.

Annalisa’nın İtalyanca söylediği “Dieci”, bitmesi gereken bir ilişkinin ardından gelen tuhaf, dağınık ve yağmurlu bir geceyi anlatıyor. Anlatıcı ne vaat ettiğini hatırlamıyor, karşısındaki kişiden karar vermesini istiyor ve bir yandan da kaybettiği şeye ihtiyaç duyduğunu kabul ediyor. “Siamo dentro i ghiacciai” [Buzulların içindeyiz] sözü, aralarındaki soğukluğu abartılı ve çarpıcı bir görüntüyle veriyor. “Dieci giorni in una notte” [Bir gecede on gün] ise tek bir gecenin içine sığan yoğunluğu anlatıyor. Yatakta şarapla yemek yemek, otoparkta uyuyakalmak ve “baci francesi delivery” [paket servis gibi gelen Fransız öpücükleri] gibi ayrıntılar, bu ilişkinin romantik film sahnelerinden çok daha dağınık ve komik olduğunu gösteriyor. Zaten anlatıcı açıkça “Non fanno l’amore nei film” [Filmlerde böyle sevişmezler] diyor.

Nakaratta yağmur bastırıyor, eve dönmek soğuk geliyor, ama gece tamamen acı da değil: “Questa notte si impara” [Bu gece öğrenilir]. “Fuori da me” [Kendimden dışarıdayım] sözü, kontrolünü kaybetmiş gibi hissetmesini anlatırken, evin “Niente di te” [Senden hiçbir şey] içermediğini söylemesi ayrılığın sessizliğini belirginleştiriyor. Yine de son öpücük kutsal kabul ediliyor: “L’ultima volta è sacra” [Son kez kutsaldır]. En güzel fikir de burada geliyor: “Dieci ultime volte” [On son kez]. Bir şeyin son olduğunu bilseler bile, mesajlaşmak, bir saat sonra yeniden yazmak ve bir son daha yaşamak istiyorlar. “Dieci” yani “on”, bu yüzden yalnızca bir sayı değil, bitişi sürekli erteleyen bir ilişkinin komik ve biraz da hüzünlü sayacı gibi çalışıyor.