Self Aware Bitch Lyrics in Slovak by Anna Sofia
Gossip znamená „klebeta“ alebo „ohováranie“. Opisuje situáciu, keď ľudia hovoria o iných za ich chrbtom, často preháňajú alebo si veci vymýšľajú.
V piesni sa speváčka cíti „surrounded by the gossip“, čiže obklopená klebetami v škole. Slovo má silný spoločenský význam a často sa používa v kontexte tínedžerských vzťahov, drám a tlaku okolia, takže je výborné na učenie aj pochopenie textu piesne.
Priprav sa na Annu Sofiu a jej skladbu „Self Aware Bitch“! Táto pieseň je ako denník tínedžerky, ktorá sa snaží prežiť deň v škole. Hneď na začiatku ti povie, že chce len pár blízkych priateľov, lebo „The rest just pretend“ [Ostatní len predstierajú].
Vieš, ten pocit, keď len chceš, aby sa deň skončil? Anna to vystihuje dokonale, keď hovorí, že sa otočí k ľuďom, ktorí sa bozkávajú na schodisku, a len si želá, „I want this day to end“ [Chcem, aby sa tento deň skončil]. Alebo keď povie, že radšej dostane nulu, ako by mala niečo odovzdať: „Nah, I'ma take a zero“ [Nie, dostanem nulu]. Je úprimná, aj keď je obklopená klebetami, a hovorí to nahlas: „At least I'm being honest / Surrounded by the gossip / At least I say it loud“ [Aspoň som úprimná / Obklopená klebetami / Aspoň to poviem nahlas]. A to je na tom to najlepšie! Je to taká „self aware sorry“ [sebavedome ľútostivá] a je jej to jedno. Ak sa ti to nepáči, „Don't like it? Feel free / To leave and let me be“ [Nepáči sa ti to? Pokojne / Odíď a nechaj ma tak]. Je to proste ona a jej osobnosť.
