Self Aware Bitch Lyrics in Hungarian by Anna Sofia
Stampede jelentése 'tömeges roham' vagy 'pánikszerű menekülés'. Általában állatok, például bivalyok vagy lovak féktelen rohanására használják, de átvitt értelemben emberek tömeges, rendezetlen mozgására is utalhat.
A dalban a "Three-thirty, stampede!" kifejezés humorosan írja le, ahogy a diákok a tanítás végeztével, fél négykor, szinte pánikszerűen rohannak ki az iskolából. Ez a szó élénk képet fest a kaotikus, mégis mindennapos jelenetről, és jól megragadja a tinédzserkori szabadságvágyat.
Anna Sofia "Self Aware Bitch" című száma egy igazi himnusz mindazoknak, akik néha legszívesebben elbújnának a világ elől. A dal a gimnáziumi évek frusztrációit és a befelé forduló, őszinte személyiséget mutatja be. A szövegben a baráti kör szűkítése ("I only want a few close friends / The rest just pretend" – Csak néhány közeli barátot akarok / A többiek csak tettetik), a fásultság ("I want this day to end" – Azt akarom, hogy ez a nap véget érjen) és a telefonhoz való ragaszkodás ("Always yelling, 'Get off your phone' / Screw that, I'm going home" – Mindig azt kiabálják, 'Tedd le a telefonod' / A fenébe is, hazamegyek) mind ismerős érzések lehetnek.
A refrénben Anna Sofia önmagát "self aware sorry"-nak nevezi (egy öntudatos sajnálom), ami elég vicces és őszinte. Azt mondja: "At least I'm being honest / Surrounded by the gossip / At least I say it loud" (Legalább őszinte vagyok / Pletykák vesznek körül / Legalább hangosan kimondom). Ez a sor tökéletesen leírja azt az érzést, amikor tudod, hogy talán nem vagy a legkedvesebb, de legalább vállalod magad, és nem titkolod a véleményedet. A dal végén pedig egyenesen kijelenti: "I'm sorry, it's just me / My personality / Don't like it? Feel free / To leave and let me be" (Sajnálom, ez csak én vagyok / Az én személyiségem / Nem tetszik? Nyugodtan / Menj el, és hagyj békén). Ez a sor egyértelműen megmutatja, hogy Anna Sofia nem hajlandó megváltozni mások kedvéért, és ez szerintem szuper!
