Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Turkish by Anna Puu
Raollaan kelimesi 'aralık' veya 'hafifçe açık' anlamına gelir. Genellikle bir kapı veya pencere gibi bir şeyin tam kapalı olmadığını, biraz boşluk kaldığını ifade eder.
Şarkıda, "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Eğer kapı aralıksa, geri dönebilir) dizesinde kullanılmıştır. Bu, sadece fiziksel bir kapının aralık olmasından ziyade, ilişkideki bir açıklığı, bir umut ışığını veya barışma ihtimalini sembolize eder. Bu kelime, şarkının ana teması olan aşkın geri dönme potansiyelini çok güzel bir şekilde vurgular.
Finlandiyalı sanatçı Anna Puu'nun rock tınılı bu parçasında, dışarıdan bakıldığında her şeyin yolunda göründüğü bir evin içine giriyoruz. Kapıda mis gibi yemek kokusu var, antrede üç farklı boyutta ayakkabı duruyor: "Tää on tavallinen talo 50-luvulta" (Bu, 50'lerden kalma sıradan bir ev). Biri pikaba güzel bir plak koymuş, diğeri oturma odasının duvar kâğıdını seçmiş, mum ışığında akşam yemeği bile yeniyor. Ama şarkı tam burada yüzümüze gerçeği çarpıyor: "Mutta rakkaus ei asu tääl enää" (Ama aşk artık burada yaşamıyor). Gündüz çocukla birlikte üç kişilik mutlu bir aile tablosu çizilirken, akşam olunca herkes kendi köşesine çekiliyor ve yüzlerine sadece ekranların soluk ışığı vuruyor ("Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla").
Anna Puu, bu sessizce dağılan evliliğe çok net ve pratik bir reçete yazıyor: "Käykää yhtäaikaa nukkumaan" (Aynı anda uyumaya gidin) ve "Sanokaa ne kolme pientä sanaa" (O üç küçük kelimeyi söyleyin). Bahsettiği o üç küçük kelime tabii ki "Minä rakastan sinua" yani "Seni seviyorum". Şarkıda geçen "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Kapı aralıksa, geri dönmeyi başarır) sözü durumu çok güzel özetliyor; aşkın geri gelebilmesi için kapıyı tamamen kapatmamak, küçücük bir aralık bırakmak yetiyor.
