Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Swedish by Anna Puu
Raollaan betyder 'på glänt' eller 'halvöppen'. Det är ett beskrivande ord som inte är lika vanligt som 'öppen' eller 'stängd', vilket gör det intressant.
I låten används det i frasen "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Om dörren är på glänt, kan den komma tillbaka). Det syftar på att om man lämnar en liten öppning för kärleken, kan den återvända, vilket ger ordet en djupare, metaforisk betydelse i sångens sammanhang.
Finska Anna Puu tar oss rakt in i ett till synes perfekt hem i den här rockiga låten. Det luktar nylagad mat vid dörren och i hallen står skor i tre olika storlekar. Paret äter middag med levande ljus, har valt tapeter ihop och spelar bra musik på stereon. Men fasaden spricker snabbt med den iskalla slutsatsen: Mutta rakkaus ei asu tääl enää ("Men kärleken bor inte här längre"). På kvällen sitter de i varsitt hörn framför flimrande skärmar i stället för att prata med varandra.
Texten bjuder på ett väldigt handfast råd för att vända kylan. De måste gå och lägga sig samtidigt och faktiskt säga orden: Kolme pientä sanaa ("Tre små ord" – alltså minä rakastan sinua, jag älskar dig). Lämna dörren på glänt, sjunger Anna Puu, så att kärleken har en chans att hitta tillbaka in i 50-talshuset.
