Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Russian by Anna Puu
Слово raollaan означает «приоткрыта» и используется для описания двери, которая не полностью закрыта, а лишь слегка приоткрыта.
В контексте песни, «Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan» (Если дверь приоткрыта, она может вернуться) относится к любви. Это метафора, предполагающая, что если оставить хоть небольшую возможность, любовь может вернуться в отношения. Это красивое и образное выражение, которое придает песне глубину.
Привет! Послушай этот трек финской певицы Anna Puu. Снаружи всё выглядит абсолютно благополучно: дом из 50-х, от порога пахнет вкусной едой, а в прихожей аккуратно стоят три пары обуви разных размеров — «Eteisessä kengät kolmen kokoiset» (В прихожей обувь трех размеров). Кажется, идеальная семейная идиллия, да? Но Анна сразу рубит правду без прикрас: «Mutta rakkaus ei asu tääl enää» (Но любовь здесь больше не живет). Музыка играет, обои в гостиной выбраны с заботой, на столе даже горит ужин при свечах, а тепла между людьми нет.
К вечеру всё становится еще холоднее: днем они семья, а ночью каждый прячется по своим углам, глядя в экраны — «Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla» (Бледный свет экрана на лице каждого). Припев дает простой рецепт, как все починить: ложитесь спать в одно время и произнесите те самые три слова — «Sanokaa ne kolme pientä sanaa» (Скажите эти три маленьких слова). И оставьте дверь приоткрытой, чтобы чувство могло вернуться («Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan»). Обрати внимание на оборот «ovi raollaan» — в финском так называют дверь, оставленную на щелочку. Отличный образ и классный трек для пополнения словарного запаса!
