Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Russian by Anna Puu
Слово raollaan означает «приоткрыта» и используется для описания двери, которая не полностью закрыта, а лишь слегка приоткрыта.
В контексте песни, «Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan» (Если дверь приоткрыта, она может вернуться) относится к любви. Это метафора, предполагающая, что если оставить хоть небольшую возможность, любовь может вернуться в отношения. Это красивое и образное выражение, которое придает песне глубину.
Эта песня Анны Пуу, «Kolme Pientä Sanaa» [Три маленьких слова], рассказывает о доме, который когда-то был полон любви, но теперь она ушла. Представьте себе обычный дом 50-х годов, где «ruoka tuoksuu kotiovelta» [еда пахнет от входной двери], а в прихожей стоят «kengät kolmen kokoiset» [ботинки трех размеров] – это так мило, правда? Но, несмотря на все эти детали, Анна поет: «rakkaus ei asu tääl enää» [любовь здесь больше не живет].
Мне очень нравится, как Анна показывает, что внешне все может выглядеть нормально: кто-то выбирает пластинку, кто-то обои, ужин при свечах. Но внутри, «rakkaus ei asu tääl enää» [любовь здесь больше не живет]. Она предлагает решение: «Käykää yhtäaikaa nukkumaan, Sanokaa ne kolme pientä sanaa» [Ложитесь спать одновременно, Скажите эти три маленьких слова]. Если «ovi raollaan» [дверь приоткрыта], любовь может вернуться. Это такая простая, но мощная идея, что иногда нужно просто сказать эти слова, чтобы все изменить.
