Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Norwegian by Anna Puu

Raollaan betyr 'på gløtt' eller 'litt åpen'. Det er et interessant ord fordi det beskriver en tilstand av å være delvis åpen, noe som skaper en følelse av forventning eller mulighet.

I sangen brukes det i setningen "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Hvis døren er på gløtt, kan den komme tilbake). Dette refererer til kjærligheten som kan finne veien tilbake hvis det er en liten åpning eller mulighet for det, noe som gir ordet en dypere, metaforisk betydning i konteksten av et forhold som sliter.

Se for deg et helt vanlig hus fra 50-tallet, matlukt i gangen og sko i tre forskjellige størrelser stående pent oppstilt: «Eteisessä kengät kolmen kokoiset» (I gangen sko i tre størrelser). Alt ser koselig ut på overflaten, men Anna Puu slår det fast med en gang: «Mutta rakkaus ei asu tääl enää» (Men kjærligheten bor ikke her lenger). De spiser middag med stearinlys og har valgt ut tapet sammen, men om kvelden sitter de i hvert sitt hjørne med det samme kalde, blåaktige gjenskinnet i ansiktet fra hver sin skjerm: «Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla» (Blek skjermbelysning på ansiktene til begge to). Det er en skarp og gjenkjennelig scene som mange i dag nok kjenner seg litt for godt igjen i.

Låten er likevel ikke bare en trist rapport om et forhold som visner. I refrenget kommer Puu med et veldig konkret, nesten praktisk råd: Gå og legg dere samtidig, og si de tre berømte ordene («Kolme pientä sanaa»). Hun synger at hvis døren bare står på gløtt, kan følelsene faktisk finne veien tilbake inn i huset: «Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan» (Hvis døren står på gløtt, slipper den å vende tilbake). Å holde døren raollaan (på gløtt) krever bare at noen bryter stillheten først.