Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Latvian by Anna Puu
Raollaan nozīmē 'atvērts' vai 'pavērts', bieži vien attiecinot uz durvīm vai logu, kas nav pilnībā aizvērts, bet ir atstāts nelielā spraugā.
Dziesmā šis vārds tiek lietots frāzē "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Ja durvis ir pavērtas, tas var atgriezties). Tas ir poētisks veids, kā runāt par cerību un iespēju, ka mīlestība var atgriezties, ja tai tiek atstātas atvērtas durvis.
Somu mūziķe Anna Puu šajā dziesmā ieved mūs šķietami mierīgā ģimenes ikdienā, kas patiesībā ir pilna ar klusu atsvešinātību. Viss sākas pavisam mājīgi: parasta piecdesmito gadu māja, kur smaržo ēdiens un priekšnamā stāv trīs dažādu izmēru apavi ("Eteisessä kengät kolmen kokoiset" [Priekšnamā trīs izmēru kurpes]). Vakariņas sveču gaismā un izvēlēta laba plate atskaņotājā, taču tam pāri klājas skarba rinda: "Mutta rakkaus ei asu tääl enää" [Bet mīlestība šeit vairs nedzīvo]. Pa dienu viņi vēl funkcionē kā ģimene trijatā, bet vakarā katrs sēž savā stūrī pie bāla ekrāna spīduma ("Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla" [Bāla ekrāna gaisma uz abu sejām]).
Risinājums, ko dziesma piedāvā, ir tiešs un bez liekiem aplinkiem: ejiet gulēt reizē un beidzot pasakiet tos vārdus skaļi! Piedziedājums uzstājīgi atkārto aicinājumu pateikt "Kolme pientä sanaa" [Trīs mazus vārdus], kas, protams, nozīmē "es tevi mīlu". Anna Puu atgādina, ka pietiek atstāt durvis kaut nedaudz puspavērtas ("Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" [Ja durvis ir puspavērtas, tā var atgriezties]), lai zudusī mīlestība atrastu ceļu atpakaļ. Tā ir vienkārša, bet tieša rokdziesma par to, cik viegli divi cilvēki var pazaudēt saikni aiz ikdienas rutīnas un cik maz dažreiz vajag, lai to vērstu par labu.
