Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Latvian by Anna Puu
Raollaan nozīmē 'atvērts' vai 'pavērts', bieži vien attiecinot uz durvīm vai logu, kas nav pilnībā aizvērts, bet ir atstāts nelielā spraugā.
Dziesmā šis vārds tiek lietots frāzē "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Ja durvis ir pavērtas, tas var atgriezties). Tas ir poētisks veids, kā runāt par cerību un iespēju, ka mīlestība var atgriezties, ja tai tiek atstātas atvērtas durvis.
Annas Puu dziesma "Kolme Pientä Sanaa" ir stāsts par mīlestību, kas izgaisusi no mājām, atstājot tikai tukšumu un ikdienas rituālus. Iedomājieties māju no 50. gadiem, kurā "ruoka tuoksuu kotiovelta" [ēdiens smaržo no durvīm] un "eteisessä kengät kolmen kokoiset" [priekšnamā trīs izmēru apavi] – viss liecina par ģimenes dzīvi. Tomēr dziesma uzreiz atklāj skumjo patiesību: "rakkaus ei asu tääl enää" [mīlestība vairs nedzīvo šeit].
Dziesma apraksta pāra centienus uzturēt šķietamu normalitāti: viens izvēlas labu ierakstu, otrs tapetes viesistabai, un viņi pat ietur vakariņas sveču gaismā. Taču šīs darbības ir tikai fasāde, jo "Silti rakkaus ei asu tääl enää" [Tomēr mīlestība vairs nedzīvo šeit]. Koris ir kā lūgums vai atgādinājums: "Käykää yhtäaikaa nukkumaan / Sanokaa ne kolme pientä sanaa / Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan / Kolme pientä sanaa" [Ejiet gulēt vienlaicīgi / Sakiet tos trīs mazos vārdus / Ja durvis ir pavērtas, tā var atgriezties / Trīs mazi vārdi]. Šie trīs mazie vārdi, protams, ir "Es tevi mīlu", un dziesma liek domāt, ka pat šķietami sīks žests var atjaunot zaudēto saikni. Tomēr, neskatoties uz to, ka dienas laikā viņi ir "yhdessä perheenä kolmistaan" [kopā kā ģimene trijatā], vakaros katrs sēž savā stūrī, ar "kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla" [bālu ekrāna gaismu uz katra sejas], jo mīlestība vairs nedzīvo tur.
