Kolme Pientä Sanaa Lyrics in French by Anna Puu
Raollaan signifie "entrouvert" ou "légèrement ouvert". C'est un mot descriptif qui évoque une image subtile et pleine d'espoir.
Dans la chanson, il est utilisé dans la phrase "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Si la porte est entrouverte, il peut revenir). Ce mot symbolise l'espoir que l'amour perdu puisse retrouver son chemin si une petite ouverture, une possibilité, est laissée.
Dans ce morceau rock, l'artiste finlandaise Anna Puu nous ouvre la porte d'un pavillon des années 50 : une bonne odeur de cuisine dès l'entrée, trois paires de chaussures de tailles différentes dans le couloir, le papier peint choisi ensemble... Tout a l'air parfait. Pourtant, le refrain lâche le verdict direct : « Mutta rakkaus ei asu tääl enää » (« Mais l'amour n'habite plus ici »). Le soir venu, au lieu d'un vrai tête-à-tête romantique, chacun s'isole dans son coin avec seulement « Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla » (« La pâle lumière d'un écran sur chaque visage »). C'est ultra visuel et terriblement actuel.
Heureusement, Anna Puu donne une recette concrète pour tenter de sauver les meubles. Son conseil tient en une consigne toute simple : « Käykää yhtäaikaa nukkumaan » (« Allez vous coucher en même temps ») et surtout, osez prononcer « Kolme pientä sanaa » (« Trois petits mots », l'équivalent finlandais de notre « je t'aime » : minä rakastan sinua). Il suffit de laisser la porte entrouverte (« ovi raollaan ») pour que les sentiments retrouvent le chemin de la maison.
