Kolme Pientä Sanaa Lyrics in Dutch by Anna Puu
Raollaan betekent 'op een kier' of 'halfopen'. Het is een interessante en specifieke manier om te zeggen dat iets niet helemaal dicht is.
In de context van het liedje,
In "Kolme Pientä Sanaa" van de Finse zangeres Anna Puu kijk je recht binnen in een typisch jaren 50-huis waar het eten lekker ruikt en schoenen in drie verschillende maten in de gang staan. Aan de oppervlakte klopt alles: er is een kind, een gezamenlijk diner bij kaarslicht en een mooie plaat op de platenspeler. Toch herhaalt Puu steeds dezelfde harde conclusie: "rakkaus ei asu tääl enää" (de liefde woont hier niet meer). Zodra de avond valt, zit iedereen apart voor een scherm en verdwijnt de gezelligheid: "Kalpea ruudun valo kummankin kasvoilla" (Het bleke schermlicht op het gezicht van beiden).
Het refrein geeft een heel direct en nuchter advies om het tij te keren. Ga tegelijk naar bed en spreek die drie simpele woorden uit: "Sanokaa ne kolme pientä sanaa" (Zeg die drie kleine woorden). Je snapt meteen dat het om 'ik hou van jou' gaat. De mooiste gedachte zit in het beeld van de kier: "Jos on ovi raollaan, se pääsee palaamaan" (Als de deur op een kiertje staat, kan het terugkeren). Het klinkt bijna te simpel voor een ingeslapen relatie, maar de rocksound geeft die hoopvolle aansporing precies de juiste dosis energie.
