Below, I translated the lyrics of the song Повело (Povelo) by ANNA ASTI from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ya, kazhetsya, v krai dostala svoyu podrugu
Je crois que j'ai vraiment saoulé ma copine
Poslednie sutki ona ne snimaet trubku
Depuis vingt-quatre heures, elle ne décroche pas
I v etom, konechno, konkretno yego zasluga
Et ça, bien sûr, c'est clairement de sa faute
Ved’ vse razgovori o nyom, i tak vsyo po krugu
Car toutes les conversations sont sur lui, et tout tourne en rond
Ya teper’ zasipayu dol’she
Maintenant, je mets plus de temps à m'endormir
Ne smotryu na drugikh parnei bol’she
Je ne regarde plus les autres garçons
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Je vais encore poster une story avec ce morceau
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Pour te le faire savoir
Prechorus 1
Ya tak sil’no po tebe skuchayu
Tu me manques tellement
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Tu demandes où tu es ? Vous faites la fête aujourd'hui ?
Ya s devchonkami za chashkoi chaya
Je suis avec les filles autour d'une tasse de thé
Kak v seriale 'Sex in the city'
Comme dans la série 'Sex and the City'
Chorus 1
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
On est parties danser, un taxi nous attend devant le café
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Je n'ai même pas eu le temps de boire, et c'est comme si j'étais pompette
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Je disais que je ne tomberais plus amoureuse, pour embêter tout le monde
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Mais tu es juste apparu et je me suis laissée emporter
Postchorus 1
I menya povelo oooo
Et je me suis laissée emporter ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Tout est parti en vrille ooooh
I menya povelo oooo
Et je me suis laissée emporter ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Tout est parti en vrille ooooh
Verse 2
Ya opyat’ ulibayus’ ekranu svoei mobili
Je souris encore à l'écran de mon portable
Boyalas’ bol’she ne vlyublyus’, no snova polyubila
J'avais peur de ne plus tomber amoureuse, mais je suis retombée amoureuse
Ya s toboi absolyutno, total’no na vsekh zabila
Avec toi, j'ai absolument, totalement laissé tomber tout le monde
Do tebya u menya kak budto odni debili
Avant toi, je n'avais que des débiles, on dirait
Ne iz robkikh, no ya smushchayus’
Je ne suis pas timide, mais je suis gênée
V razgovorakh s toboi nochami
Dans nos conversations la nuit
Vnov’ zal’yu storis s etim trekom
Je vais encore poster une story avec ce morceau
Chtobi dat’ tebe znat’ ob etom
Pour te le faire savoir
Prechorus 2
Nastroenie besheno skachet
Mon humeur fait des montagnes russes
Sprosish’ gde ti? Segodnya tusite?
Tu demandes où tu es ? Vous faites la fête aujourd'hui ?
Ya opyat’ to smeyus’, to plachu
Je ris, puis je pleure à nouveau
Mi v kafe ryadom s Moscow city
Nous sommes dans un café près de Moscow City
Chorus 2
Mi poekhali plyasat’, zhdyot taksi u kafe
On est parties danser, un taxi nous attend devant le café
Dazhe vipit’ ne uspela, a kak budto podshofe
Je n'ai même pas eu le temps de boire, et c'est comme si j'étais pompette
Govorila ne vlyublyus’ bol’she, vsem nazlo
Je disais que je ne tomberais plus amoureuse, pour embêter tout le monde
No ti tol’ko poyavilsya i menya povelo
Mais tu es juste apparu et je me suis laissée emporter
Outro
I menya povelo oooo
Et je me suis laissée emporter ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Tout est parti en vrille ooooh
I menya povelo oooo
Et je me suis laissée emporter ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Tout est parti en vrille ooooh
I menya povelo oooo
Et je me suis laissée emporter ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Tout est parti en vrille ooooh
I menya povelo oooo
Et je me suis laissée emporter ooooh
Vsyo poekhalo poplilo oooo
Tout est parti en vrille ooooh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
повело — ça m'a emportée
Повело est le passé du verbe "вести" (mener, guider), mais dans ce contexte, il prend un sens figuré très intéressant. Il signifie "être emporté", "perdre le contrôle de soi", ou "être entraîné par une émotion forte".
Dans la chanson, ANNA ASTI chante "Но ты только появился и меня повело" (Mais tu es juste apparu et ça m'a emportée). Elle exprime comment l'arrivée de cette personne l'a complètement bouleversée, la faisant tomber amoureuse malgré elle. C'est un mot clé qui capture l'essence de la chanson: une perte de contrôle joyeuse et inattendue face à l'amour.
Tu connais ce moment où tu as juré à tout le monde de ne plus jamais tomber amoureuse, et où la moindre rencontre te fait perdre la tête ? C'est exactement le sujet de Повело (Povelo) d'ANNA ASTI. La chanteuse y raconte ce coup de foudre soudain qui la rend presque ridicule. Elle saoule tellement sa meilleure amie en parlant de son crush que celle-ci ne décroche même plus : « Я, кажется, в край достала свою подругу » (Je crois que j'ai rendu ma copine complètement folle). Entre deux messages, elle poste des morceaux précis en story Instagram juste pour attirer son attention (« Вновь залью сторис с этим треком »), et sourit bêtement devant l'écran de son téléphone en repensant à leurs conversations nocturnes.
Le refrain résume cette ivresse avec un argot parfait : « И меня повело » (Et ça m'a fait vriller / j'ai perdu le contrôle). Elle n'a même pas commencé à boire que le taxi l'attend déjà devant le café, et elle se sent pourtant complètement éméchée : « Даже выпить не успела, а как будто подшофе » (Je n'ai même pas eu le temps de boire un verre que je suis déjà pompette). Le mot подшофе (podshofe) vient d'ailleurs directement du français « chauffé » pour dire éméché. Elle s'amuse de son propre état, passant des larmes aux rires avec ses copines devant les gratte-ciels de Moscow city, en comparant ses sorties entre filles à la série Sex and the City (« Как в сериале 'Sex in the city' »). C'est direct, ultra pop et drôlement lucide sur la façon dont un crush ruine toutes nos bonnes résolutions.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Повело (Povelo) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
