Sim Ou Não Lyrics in Spanish by Anitta, Maluma
Rebolo viene del verbo portugués rebolar, que significa mover o contonear las caderas de forma rítmica. En la canción, "Eu rebolo, te enlouqueço" significa "muevo las caderas y te vuelvo loco", con un matiz coqueto y sensual ligado al baile.
“Sim Ou Não” es un coqueteo convertido en juego: alguien invita a la otra persona a arriesgarse, pero no promete el resultado. La frase portuguesa “Se quiser jogar, vem / Mas tem que arriscar” [si quieres jugar, ven / pero tienes que arriesgarte] prepara esa apuesta, mientras “Vai ser sim ou não” [será sí o no] deja claro que la respuesta todavía está en el aire. Anitta y Maluma mezclan portugués y español, algo que encaja con la presentación de la canción: “Brazil, Colombia”. Él pide que ella baile y pose de forma sexy, y admite que quizá no la vuelva a ver, así que decide disfrutar el momento. La línea “No sé si volveré a verte / Pero voy a disfrutarte” [no sé si volveré a verte / pero voy a disfrutarte] es directa y un poco atrevida.
La parte más juguetona llega cuando ella pone las reglas: “Não encosta, não me beija / Só me olha, me deseja” [no me toques, no me beses / solo mírame, deséame]. Quiere provocar sin permitir contacto, y reta a la otra persona a aguantar toda la noche sin tocarla. Luego baila, mueve las caderas y pregunta si todo será diversión o algo real: “Tudo pode acontecer / Vai ter que pagar pra ver” [todo puede pasar / tendrás que arriesgarte para comprobarlo]. “Pagar pra ver” es una expresión que aquí significa aceptar el riesgo para descubrir qué ocurrirá. La canción disfruta precisamente de esa incertidumbre: hay deseo, presión y baile, pero la respuesta final sigue siendo “sí o no”.
