Avec Le Vent Lyrics in English Anis
Below, I translated the lyrics of the song Avec Le Vent by Anis from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Refrain
Refrain
J'ai quelques vices mais j'suis peace
I have some vices but I'm at peace
Bien plus clean que le palais de la justice
Much cleaner than the courthouse
Si j'fais des vieux os faut pas que ça soit à l'hospice
If I make old bones, it shouldn't be in the hospice
J'profite même si je sais que ça glisse
I enjoy it even if I know it's slippery
Avec le vent comme complice?
With the wind as an accomplice?
Mesdemoiselles, Jeunes Hommes
Ladies, Young Men
Mesdames, messieurs
Ladies and Gentlemen
C'est moi, Johnny fout le feu
It's me, Johnny sets the fire
Johnny s'en fout, Johnny veut sa part de soleil comme vous
Johnny doesn't care, Johnny wants his share of the sun like you
L'animal à deux pattes qui pense et marche debout
The two-legged animal that thinks and walks upright
J'ai des idées étranges et des rêves un peu fous
I have strange ideas and crazy dreams
J'aimerais causer avec les animaux comme je le fais avec vous
I would like to talk to animals as I do with you
Faire de la gratte comme Django, Jimmy et Paco
Scratching like Django, Jimmy and Paco
Pour ça j'me lève tôt le matin
That's why I get up early in the morning
J'fais des arpèges avant le p'tit déj', paraît qu'on a rien sans rien
I make arpeggios before breakfast, it seems that we get nothing for nothing
Si le savoir est un privilège
If knowledge is a privilege
J'en sais trop rien
I don't know too much
Je donne ma langue au chat cousin
I give my tongue to the cousin cat
Bien que je sois chelou
Although I'm weird
Un peu vilain pas voyou
A bit naughty not a thug
Même pas méchant pour deux sous
Not even bad for two cents
Tout juste innocent comme vous
Just innocent like you
Même si comme vous
Even if like you
Parfois j'ai un peu de mal à aller jusqu'au bout
Sometimes I have a little trouble going all the way
J'avoue, Johnny, plus d'une fois, j'avoue, j'ai pris mes jambes à mon coup
I admit, Johnny, more than once, I admit, I took my legs
C'est fou
That's crazy
J'suis plus fort pour ramasser que pour donner des coups
I'm better at picking up than at hitting
Et à force d'en prendre, Johnny, vous voyez flou
And by dint of taking it, Johnny, you see blurred
Refrain
Refrain
J'ai quelques vices mais j'suis peace
I have some vices but I'm at peace
Bien plus clean que le palais de la justice
Much cleaner than the courthouse
Si j'fais des vieux os faut pas que ça soit à l'hospice
If I make old bones, it shouldn't be in the hospice
J'profite même si je sais que ça glisse
I enjoy it even if I know it's slippery
Avec le vent comme complice?
With the wind as an accomplice?
Johnny belle gueule
Johnny handsome face
Hey, Johnny ferme la ta gueule
Hey, Johnny shut up
Johnny dans le fond je sais que t'es seul, ma gueule
Johnny deep down I know you're alone, my face
Johnny be good, Johnny be bad, Johnny was a good good man
Johnny be good, Johnny be bad, Johnny was a good good man
Johnny t'es pas un ange, c'est pas ce qui la dérange
Johnny you're not an angel, that's not what bothers her
Que tu sois poli ou non
Whether you're polite or not
Dans le fond, j'vois pas ce que ça change
Basically, I don't see what difference it makes
9
nine
EMPF 21381
EMPF 21381
Johnny pourquoi tu cognes, te renfrognes la trogne
Johnny why do you knock, you frown
À grands coups de pogne
With big blows of the pogne
Johnny sans vergogne
Johnny shamelessly
Johnny j'savais mais là j'sais plus
Johnny I knew but now I don't know anymore
Et pis t'as trop bu
And you've drunk too much
Johnny si tu continues comme ça, ils vont te bouffer tout cru
Johnny if you continue like this, they'll eat you alive
Johnny aime l'ahchicha, check pas l'ahnoucha, a trop l'ahchouma
Johnny likes the ahchicha, check not the ahnoucha, has too much the ahchouma
D'être hors-la-loi pour si peu de macka
To be outlaws for so little macka
Johnny j'savais pas vraiment ce que j'foutais là
Johnny I didn't really know what I was doing there
Mais y'avait du taf alors j'y suis aller voilà
But there was work to be done so I went there
Johnny j'voulais un peu de grisby et puis rentrer chez moi
Johnny I wanted a little grisby and then go home
Mais le temps et les années ont dit
But time and years have said
'Ça se passera pas comme ça
'It won't happen like that
Johnny le fossoyeur poète à ses heures
Johnny the gravedigger poet in his spare time
Johnny le petit menteur et sa soeur qui vend des fleurs
Johnny the little liar and his sister who sells flowers
Johnny tu t'es pas levé ce matin pour aller à la messe
Johnny, you didn't get up this morning to go to mass
T'as préféré rejoindre Johnnyta pour ses sweet caresses
You preferred to join Johnnyta for his sweet caresses
Johnny t'en as déjà trop dit
Johnny has already said too much
Fout le camp et en vitesse
Get out of the way and hurry
Avant que le bitume ne te blesse
Before the asphalt hurts you
Johnny c'est lui, Johnny c'est vous, Johnny c'est moi
Johnny is him, Johnny is you, Johnny is me
Faites bien gaffe à vous
Be careful with yourself
Et m'oubliez pas
And I don't forget
Refrain
Refrain
J'ai quelques vices mais j'suis peace
I have some vices but I'm at peace
Bien plus clean que le palais de la justice
Much cleaner than the courthouse
Si j'fais des vieux os faut pas que ça soit à l'hospice
If I make old bones, it shouldn't be in the hospice
J'profite même si je sais que ça glisse
I enjoy it even if I know it's slippery
Avec le vent comme complice?
With the wind as an accomplice?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.