Miasto Lyrics in Danish by Ania Iwanek, Pati Sokół, Piotr Cugowski
Bezlitośnie betyder 'nådesløst' eller 'ubarmhjertigt'. Det er et stærkt og dramatisk adverbium, der ikke ofte findes i hverdagssange.
I sangen bruges det til at beskrive en ild, der nådesløst forvandler byen til aske, hvilket skaber et levende og følelsesladet billede af ødelæggelse og tab. Dette poetiske valg gør ordet meget mindeværdigt og fængslende.
“Miasto” betyder “byen” på polsk, og i sangen bliver byen næsten et sted, hvor kærligheden er gået i stå. Fortælleren ser tilbage på “Był kiedyś inny świat” [Der var engang en anden verden], hvor hun og den anden person løb sammen mod en ild, der kunne forvandle byen til aske. Hun lukker øjnene og husker hans hænder, deres ansigter tæt på hinanden og løftet om kærlighed “aż po śmierć” [indtil døden]. Det er store ord, men sangen bruger dem helt alvorligt.
Det mest rørende er håbet om, at han vender tilbage og tager hende med væk: “Zabierz mnie” [Tag mig med]. Hun forestiller sig, at sommeren kommer igen, at augustfarvernes glans vågner, og at byen igen kan leve. Samtidig fortæller teksten, at han kæmper for mere end “parę chwil” [et par øjeblikke], mens hun stille bliver ved med at tro på den dag, hvor han siger: “Wciąż kocham cię” [Jeg elsker dig stadig]. Til sidst drømmer de om at flygte langt væk, hvor intet længere kan skille dem ad. Det er en længselsfuld sang om minder, venten og et håb, der nægter at forsvinde.
