W Glowie Lyrics in Swedish by Ania Dabrowska
Zmyślam betyder "jag hittar på" eller "jag fantiserar". Det är ett intressant ord eftersom det inte är ett vanligt verb som dyker upp i varje poplåt, och det har en lekfull, drömsk klang.
I den här låten använder Ania Dąbrowska ordet för att beskriva hur hon i sina tankar "hittar på" eller "fantiserar ihop" dem som ett par, vilket skapar en bild av en kärlek som är så stark att den lever i hennes fantasi. Det ger en känsla av att hon skapar sin egen verklighet med den hon älskar.
Ania Dabrowskas "W Głowie" är en underbar låt om att finna tillflykt och fullkomlighet i en inre, idealiserad värld med den man älskar. Istället för att möta livets "riktiga krig" ("Na prawdziwą wojnę nie zamierzam iść" [Jag tänker inte gå ut i ett riktigt krig]), väljer sångerskan att stanna i sitt eget påhittade universum där allting är perfekt.
Hon beskriver hur denna drömvärld byggs upp av små, men betydelsefulla saker: "Z przeznaczenia w oczach Twych" [Från ödet i dina ögon], "Z dreszczy już na samą myśl" [Från rysningar bara vid tanken]. Det är en plats där tiden flyger förbi och där hon känner sig helt trygg och älskad, utan dramatik eller ansträngning: "Nikt nie musi starać się Miedzy nami zawsze dobrze jest" [Ingen behöver anstränga sig Mellan oss är det alltid bra]. Det är en så fin påminnelse om kraften i vår fantasi och hur vi kan skapa vår egen lycka, även om det bara är "i huvudet" ("Mam Ciebie tylko w głowie i to wystarczy mi" [Jag har dig bara i huvudet och det räcker för mig]).
