W Glowie Lyrics in Greek by Ania Dabrowska

Zmyślam σημαίνει «φαντάζομαι» ή «επινοώ». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί δεν είναι η πιο κοινή επιλογή για το «φαντάζομαι» και υποδηλώνει μια πιο ενεργή, δημιουργική φαντασία.

Στο τραγούδι, η Ania Dąbrowska τραγουδάει «Więc w myślach tak bez końca zmyślam nas» (Οπότε στο μυαλό μου, σε φαντάζομαι ατελείωτα). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει πώς δημιουργεί μια ολόκληρη φανταστική πραγματικότητα με το αγαπημένο της πρόσωπο, δείχνοντας το βάθος της επιθυμίας και της ονειροπόλησής της.

Το "W Głowie" της Ania Dąbrowska είναι ένα τραγούδι που σε ταξιδεύει σε έναν κόσμο όπου η αγάπη είναι τόσο δυνατή που αρκεί να υπάρχει μόνο στο μυαλό. Η τραγουδίστρια περιγράφει πώς δημιουργεί τη σχέση της "Z przeznaczenia w oczach Twych" [Από το πεπρωμένο στα μάτια σου] και "Z wielkiej namiętności stworzę nas" [Από μεγάλο πάθος θα μας δημιουργήσω]. Είναι σαν να χτίζει έναν ιδανικό κόσμο, όπου όλα είναι τέλεια και ασφαλή, μακριά από τις δυσκολίες της πραγματικότητας.

Αυτό που κάνει το τραγούδι τόσο ξεχωριστό είναι η επιλογή της να μείνει σε αυτόν τον φανταστικό κόσμο. Λέει "Mam Ciebie tylko w głowie i to wystarczy mi" [Σε έχω μόνο στο μυαλό μου και αυτό μου αρκεί] και "Na prawdziwą wojnę nie zamierzam iść" [Δεν σκοπεύω να πάω σε έναν πραγματικό πόλεμο]. Είναι μια γλυκόπικρη παραδοχή ότι η φαντασία μπορεί να προσφέρει μια πιο όμορφη και ανώδυνη εκδοχή της αγάπης, χωρίς "pretensji, wielkich scen" [παρεξηγήσεις, μεγάλες σκηνές]. Είναι σαν να λέει, γιατί να αντιμετωπίσω τις δυσκολίες όταν μπορώ να έχω την τελειότητα στο μυαλό μου;