W Glowie Lyrics in Estonian by Ania Dabrowska
Zmyślam tähendab 'ma mõtlen välja' või 'ma kujutan ette'. See on huvitav sõna, sest see viitab fantaasiale ja loomisele, mitte lihtsalt millegi olemasoleva kirjeldamisele.
Laulus kasutatakse seda, et kirjeldada, kuidas laulja loob oma peas ideaalse maailma ja suhte, öeldes "w myślach tak bez końca zmyślam nas" (oma mõtetes mõtlen ma meid lõputult välja). See annab edasi sügava igatsuse ja unistamise tunde.
Ania Dąbrowska laul "W Głowie" viib meid imelisse fantaasiamaailma, kus armastus on nii tugev, et see asendab reaalsust. Laulja tunneb, et tal on oma väljamõeldud maailm, kus ta on koos oma armastatuga ja see on talle täiesti piisav. Ta ütleb otsekoheselt: "Mam Ciebie tylko w głowie i to wystarczy mi" [Mul oled ainult peas ja sellest piisab mulle].
See on lugu turvalisusest ja rahust, mis tuleb sellest, kui tead, et keegi on sinu jaoks olemas, isegi kui see on ainult mõtetes. Ta ei taha minna "päris sõtta" ("Na prawdziwą wojnę nie zamierzam iść" [Ma ei kavatse minna tõelisele sõjale]), mis viitab ehk reaalsetele suhetele, mis on täis konflikte ja draamat. Selle asemel eelistab ta oma peas loodud täiuslikku maailma, kus "Między nami zawsze dobrze jest" [Meie vahel on alati kõik hästi]. See on nii armas ja aus pilguheit armastuse olemusse, kus vahel on unistused ja fantaasiad tugevamad kui tegelikkus.
