W Glowie Lyrics in Czech by Ania Dabrowska
Zmyślam znamená „vymýšlím si“ nebo „fantazíruji“. Je to zajímavé slovo, protože se nejedná o běžné slovo, které by se objevovalo v každé písni, a zároveň má hlubší význam v kontextu textu.
V písni Ania Dąbrowska zpívá „Więc w myślach tak bez końca zmyślam nas“, což znamená „Takže v myšlenkách si nás takto nekonečně vymýšlím“. Zde slovo „zmyślam“ krásně vystihuje touhu a fantazii zpěvačky, která si v hlavě vytváří ideální obraz vztahu, který možná existuje jen v jejích představách. Je to slovo plné snění a představivosti.
Písnička „W Głowie“ od Anii Dąbrowské je taková sladká úvaha o tom, jak je někdy lepší žít v našem vlastním, vymyšleném světě, než se potýkat s realitou. Zpěvačka si představuje vztah, který je plný lásky a vášně – „Z przeznaczenia w oczach Twych / Wiary, że tak miało być“ [Z osudu v tvých očích / Víry, že to tak mělo být]. Je to svět, kde se sny plní a čas utíká příliš rychle, kde je všechno bezpečné a bez hádek.
Ania zpívá, že jí stačí mít toho druhého jen v hlavě („Mam Ciebie tylko w głowie i to wystarczy mi“ [Mám tě jen v hlavě a to mi stačí]). Nechce jít do „skutečné války“ („Na prawdziwą wojnę nie zamierzam iść“ [Nehodlám jít do skutečné války]), což může znamenat, že se vyhýbá konfliktům a složitostem, které často přinášejí reálné vztahy. Je to takové milé vyznání, že někdy je fantazie prostě lepší než realita, protože v ní je všechno perfektní a bezstarostné.
