La Noia Lyrics in German by Angelina Mango

Incasinate ist ein umgangssprachliches Wort, das „durcheinandergebracht“, „chaotisch“ oder „verwickelt“ bedeutet. Es ist eine interessante Wahl, da es nicht alltäglich ist und eine lebendige Beschreibung bietet.

Im Lied singt Angelina Mango über „le bimbe incasinate con i traumi“ (die durcheinandergebrachten Mädchen mit den Traumata). Sie verwendet das Wort, um die innere Verwirrung und die emotionalen Herausforderungen zu beschreiben, mit denen junge Frauen zu kämpfen haben, und verleiht dem Text eine persönliche und rohe Note.

In „La Noia“ („Die Langeweile“) macht Angelina Mango aus Stillstand einen Tanz. Die Sängerin aus Italien beschreibt angefangene Zeichnungen, die nie zum Leben erwachen, und Tage, die sich verbraucht anfühlen: „Muoio senza morire“ [Ich sterbe, ohne zu sterben]. Gleichzeitig trägt sie das Leben „a testa alta“ [mit erhobenem Kopf], obwohl ihre Halskette keine Perlen der Weisheit hat, sondern bunte Perlen für „bimbe incasinate“ [chaotische Mädchen] mit alten Verletzungen, die sich erst mit der Zeit lösen. Das Bild ist verspielt und direkt: Die Krone aus Dornen wird zum „dress-code“ für ihre Party. Sogar Schmerz bekommt also ein Party-Outfit.

Besonders witzig ist der Gegensatz zwischen den schweren Bildern und der Musik: „È la cumbia della noia“ [Das ist die Cumbia der Langeweile]. Cumbia, ein Tanz- und Musikstil, wird hier zur Methode gegen das Gefühl, festzustecken. Wenn sie stolpert, tanzt sie eben weiter. Sie macht eine Feier, weil sie die Langeweile nur so stoppen kann. Im letzten Refrain dreht sich die Aussage: „Muoio perché morire rende i giorni più umani“ [Ich sterbe, weil das Sterben die Tage menschlicher macht] und „Vivo perché soffrire fa le gioie più grandi“ [Ich lebe, weil Leiden die größten Freuden entstehen lässt]. Das Lied lacht also über leere Tage, ohne so zu tun, als gäbe es keinen Schmerz.