Ioeio Lyrics in English Angelina Mango , Madame
Below, I translated the lyrics of the song Ioeio by Angelina Mango from Italian to English.
Io e io
Me and me
Siamo in due qui dentro
We're two in here
Io e io
Me and me
In un corpo soltanto
In a single body
È da un po' che vorrei essere
I've been wanting to be for a while
Chiunque altro
Anyone else
O meglio esserci, essere, esistere ora
Or better, be here, be, exist right now
E non sperare di farlo
And not just hope to do it
Invece, associo l'esistenza
Instead, I link existence
Alla violenza di una nascita
To the violence of a birth
E la mia pelle è un parabrezza
And my skin is a windshield
E il mio corpo non è più un corpo
And my body's no longer a body
È un ingombro di spazio
It's just taking up space
Un treno che avanza
A train moving forward
Un piatto che avanzo
A plate I leave unfinished
Mi sei distante, tornami a fianco
You're distant, get back next to me
Ti vedo stanca
I see you're tired
Per oggi è abbastanza
That's enough for today
Toccami la mano con la mano per sentire
Touch my hand with your hand to feel
Che è bello da impazzire
That it's insanely beautiful
Ma quante vite ci perdiamo
But how many lives do we lose
Per non impazzire
To keep from going crazy
Voglio benedire ogni parte di, ogni parte di me
I wanna bless every part of, every part of me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
How come you can't wait to turn around and kill me?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
I just wanna free you so I can survive myself
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Don't you know the only way you can exist is
Io e, io e, io e
Me and, me and, me and
A volte sento per caso un dolore, me ne accorgo
Sometimes I suddenly feel pain and notice it
E piango per la commozione, perché sto dentro di me
And I cry from emotion, 'cause I'm inside myself
Solo per abitare una pelle
Just to inhabit a skin
Conto le calorie come i minuti che mancano
I count calories like the minutes still left
Mamma mia, troppe persone mi piacciono più di me
Oh my God, I like too many people more than me
Come se io, a confronto, fossi nulla
As if I, in comparison, were nothing
E ho troppe parole che non riesco a deglutire
And I've too many words I can't swallow
Sciogli questi nodi perché voglio risentire
Untie these knots 'cause I wanna feel again
Che è bello da impazzire
That it's insanely beautiful
Ma quante vite ci perdiamo
But how many lives do we lose
Per non impazzire
To keep from going crazy
Voglio benedire ogni parte di, ogni parte di me
I wanna bless every part of, every part of me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
How come you can't wait to turn around and kill me?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
I just wanna free you so I can survive myself
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Don't you know the only way you can exist is
Io e, io e, io e
Me and, me and, me and
Io e, io e, io e
Me and, me and, me and
Io e io
Me and me
Siamo in due qui dentro
We're two in here
Io e io
Me and me
In un corpo soltanto
In a single body
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime