Edmund E Lucy Lyrics in English Angelina Mango
Below, I translated the lyrics of the song Edmund E Lucy by Angelina Mango from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sto ancora nell'armadio, zitta
I'm still in the closet, shut up
Respiro piano
I breathe slowly
E mi viene da ridere
And it makes me laugh
Tu sei nella stanza e fai battute stupide
You're in the room making stupid jokes
Per trarmi in inganno e vincere a camera buia
To deceive me and win in a dark room
E passa un altr'anno
And another year passes
Ed è tutto al posto di prima
And everything is as it was before
Esclusi dagli altri
Excluded from others
Inclusa da te
Included by you
Mi scuso se è tardi
I apologize if it's late
Ma poi tra fratelli ci sono momenti più freddi
But then there are colder moments between brothers
Ed è colpa di entrambi
And it's both of their faults
Fortuna ci teniamo stretti
Luckily we hold on tight
Nei cubi di ghiaccio
In ice cubes
Che chiamiamo traumi
Which we call traumas
È troppo tempo per ricominciare
It's too long to start over
Troppo tempo per capire
Too long to understand
Troppo tempo da gestire
Too much time to manage
Troppo poco tempo per sparire
Too little time to disappear
Troppo tempo senza realizzare
Too long without realizing
Troppo poco tempo con un padre
Too little time with a father
Troppa merda da ingerire
Too much shit to swallow
Troppa gente da perdonare
Too many people to forgive
Troppo dolore da amare
Too much pain to love
Poche parole da dire
Few words to say
Quindi non lasciarmi sola
So don't leave me alone
Perché ho ancora un po' paura
Because I'm still a little scared
Di non svegliarti più prima di andare a scuola
To never wake up before going to school again
E scendere scale in silenzio con un nodo in gola
And go down stairs in silence with a lump in my throat
Edmund e Lucy chiusi nell'armadio
Edmund and Lucy locked in the wardrobe
Scappiamo via dai lupi
Let's run away from the wolves
Nei boschi del Mediterraneo
In the woods of the Mediterranean
Vogliono essere come me e te
They want to be like you and me
Semplicemente umani
Simply human
Semplicemente veri
Simply true
Ma non è semplice essere sinceri
But it's not easy to be honest
E crescere così vicini
And growing up so close
Ho strappato tutte le radici
I pulled out all the roots
Ne ho lasciata una e ho fatto il doppio nodo
I left one and tied a double knot
È te che chiamo quando poi mi odio
It's you I call when I hate myself
E tu che mi ami in un altro modo
And you who love me in another way
La gentilezza di un gigante buono
The kindness of a gentle giant
Adesso abbracciami e poi portami via
Now hug me and then take me away
Se è troppo tempo per ricominciare
If it's too long to start over
Troppo tempo per capire
Too long to understand
Troppo tempo da gestire
Too much time to manage
Poco tempo per sparire
Little time to disappear
Troppo tempo senza realizzare
Too long without realizing
Troppo poco tempo con un padre
Too little time with a father
Troppa merda da ingerire
Too much shit to swallow
Troppa gente da perdonare
Too many people to forgive
Poche parole da dire
Few words to say
Quindi non lasciarmi sola
So don't leave me alone
Perché ho ancora un po' paura
Because I'm still a little scared
Di non svegliarti più prima di andare a scuola
To never wake up before going to school again
E scendere scale in silenzio con un nodo in gola
And go down stairs in silence with a lump in my throat
E non lasciarmi sola
And don't leave me alone
Ho ancora un po' paura
I'm still a little scared
Di non svegliarti più prima di andare a scuola
To never wake up before going to school again
E scendere scale in silenzio con un nodo in gola
And go down stairs in silence with a lump in my throat
Giochiamo a camera buia
Let's play in a dark room
Chiudi gli occhi se hai paura
Close your eyes if you are afraid
Mentre tu ti prendi cura
While you take care
Le tue braccia una cintura
Your arms a belt
E non lasciarmi sola
And don't leave me alone
Ho ancora un po' paura
I'm still a little scared
Di non svegliarti più prima di andare a scuola
To never wake up before going to school again
E scendere scale in silenzio con un nodo in gola
And go down stairs in silence with a lump in my throat
E non svegliarti più prima di andare a scuola
And don't wake up before going to school anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime