Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Якби сльози твої були водою
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ти б уже напоїла нею весь світ
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Мила, але в житті є не тільки біль
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Зможеш засяяти ще яскравіше зірки
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Якби сльози твої були водою
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ти б уже напоїла нею весь світ
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Ну не завжди ж життя буває таким
Davai vibiraisya iz etoi diri
Давай вибирайся з цієї діри
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
У твоєму світі все огорнуте пилом
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Не ростуть квіти, хоч раніше й були
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Час же іде, а твоє життя все гірше
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
І нема до кого притулитися душею до душі
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
І відчуття ніби ти в усьому світі зайвий
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Погано вже так, аж хочеться сховатися
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Я це сама не з чуток знаю
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Але знаю, хто згас, потім лиш сяє
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Якби сльози твої були водою
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ти б уже напоїла нею весь світ
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Мила, але в житті є не тільки біль
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Зможеш засяяти ще яскравіше зірки
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Якби сльози твої були водою
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ти б уже напоїла нею весь світ
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Ну не завжди ж життя буває таким
Davai vibiraisya iz etoi diri
Давай вибирайся з цієї діри
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Сонце, кажуть, світить усім однаково
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Та наче променів бракує лише для тебе
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Де ж цей Бог? Ти дивишся у віконце
I vdrug na tebya vikhodit solntse
І раптом на тебе виходить сонце
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Каже тобі дивись не здавайся
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Доведи собі, що можеш інакше
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Що не вбиває робить сильнішим
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Мила, настав твій світлий час
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Якби сльози твої були водою
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ти б уже напоїла нею весь світ
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Мила, але в житті є не тільки біль
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Зможеш засяяти ще яскравіше зірки
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Якби сльози твої були водою
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ти б уже напоїла нею весь світ
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Ну не завжди ж життя буває таким
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Дівчинко, ти народжена для любові
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
понаслышке — з чуток
Понаслышке означає "з чуток" або "не з власного досвіду". Це цікаве слово, яке не так часто зустрічається в піснях, і воно додає глибини тексту.
У пісні Анет Сай співає: "Я это сама не понаслышке знаю" (Я це сама знаю не з чуток). Це підкреслює, що виконавиця говорить про біль і труднощі, ґрунтуючись на власному досвіді, а не на розповідях інших, що робить її слова більш щирими та переконливими.
У «СЛЁЗЫ (SLYoZI)» Анет Сай звертається до дівчини, яка загрузла в болю й самотності. Образ із приспіву навмисно перебільшений: «Если бы слёзы твои были водой» [Якби твої сльози були водою], їх вистачило б, щоб напоїти весь світ. Так пісня показує, наскільки багато вона плаче, але одразу заперечує думку, що біль триватиме вічно: «В жизни есть не только боль» [У житті є не лише біль].
У куплетах її світ укритий пилом, у ньому не ростуть квіти, а дівчина почувається зайвою і не має до кого «прислониться душою об душу» [прихилитися душею до іншої душі]. Це образ близькості й підтримки, яких їй бракує. Та сонце все-таки виходить до неї у вікно й ніби каже: «Смотри, не сдавайся» [Дивись, не здавайся]. Фінал звучить як тепле нагадування, а не порожня втіха: «Девочка, ты рождена для любви» [Дівчинко, ти народжена для любові]. Пісня говорить із людиною, яка майже втратила сили, і кличе її вибратися з цієї «діри», повірити у своє світло та знову засяяти яскравіше за зорі.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
