Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Om dina tårar vore vatten
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hade du redan gett hela världen att dricka
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Raring, men livet är inte bara smärta
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Du kan stråla ännu starkare än en stjärna
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Om dina tårar vore vatten
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hade du redan gett hela världen att dricka
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Livet är ju inte alltid så här
Davai vibiraisya iz etoi diri
Kom igen, ta dig ur det här hålet
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
I din värld är allt täckt av damm
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Inga blommor växer fast de fanns förr
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Tiden går ju, och ditt liv blir bara värre
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
Och ingen finns att luta sig mot själ mot själ
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
Och en känsla av att du är överflödig i hela världen
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Allt är så illa att man bara vill försvinna
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Jag vet det själv av egen erfarenhet
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Men jag vet att den som slocknat strålar sen
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Om dina tårar vore vatten
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hade du redan gett hela världen att dricka
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Raring, men livet är inte bara smärta
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Du kan stråla ännu starkare än en stjärna
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Om dina tårar vore vatten
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hade du redan gett hela världen att dricka
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Livet är ju inte alltid så här
Davai vibiraisya iz etoi diri
Kom igen, ta dig ur det här hålet
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
De säger att solen skiner lika för alla
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Men det känns som strålarna inte räcker till dig
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Var är Gud? Du kollar genom fönstret
I vdrug na tebya vikhodit solntse
Och plötsligt skiner solen på dig
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Säger till dig: se så, ge inte upp
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Bevisa för dig själv att du kan annorlunda
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Det som inte dödar gör en starkare
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Raring, din ljusa tid är här
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Om dina tårar vore vatten
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hade du redan gett hela världen att dricka
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Raring, men livet är inte bara smärta
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Du kan stråla ännu starkare än en stjärna
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Om dina tårar vore vatten
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hade du redan gett hela världen att dricka
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Livet är ju inte alltid så här
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Flicka lilla, du är född för kärlek
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — att lysa upp
Засиять betyder "att lysa upp" eller "att börja stråla". Det är ett vackert och hoppfullt verb som inte är bland de allra vanligaste i vardagsspråket.
I låten används det för att uppmuntra någon som går igenom en svår tid: "Сможешь засиять ещё ярче звезды" (Du kommer att kunna lysa ännu starkare än en stjärna). Det förmedlar ett budskap om motståndskraft och att finna sin inre styrka, vilket gör det till ett mycket engagerande ord i sammanhanget.
Har du någonsin gråtit så mycket att du känner att tårarna bokstavligen skulle kunna släcka törsten på ett helt jordklot? Det är exakt den överdrivna, ärliga bilden som ryska popartisten Anet Sai slänger ur sig direkt i refrängen: Если бы слёзы твои были водой / Ты бы уже напоила ею весь мир (Om dina tårar vore vatten / skulle du redan ha gett hela världen att dricka). Låten pratar rakt till någon som sitter fast i mörkret, där dammet har lagt sig över allt och blommorna har slutat växa (В твоём мире все окутано пылью / Не растут цветы). Hon lindar inte in det i fina ord utan säger rakt ut att du känner dig helt överflödig i världen och måste ta dig upp ur gropen (Давай выбирайся из этой дыры – bokstavligen "kom ut ur det här hålet").
Det fina är att hon inte låtsas vara perfekt själv; hon sjunger Я это сама не понаслышке знаю (jag vet det här av egen erfarenhet, inte bara från rykten). Det ryska uttrycket не понаслышке betyder ordagrant att man inte bara har "hört talas om" något via andra, utan har upplevt skiten själv. Hon vänder sedan blicken mot fönstret där solen till slut tränger fram och viskar den klassiska klyschan om att det som inte dödar gör en starkare (Что не убивает делает сильнее). Hela spåret landar i ett varmt, peppande löfte till lyssnaren: sluta göm dig, du föddes faktiskt för kärlek (Девочка, ты рождена для любви).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
