Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Si tus lágrimas fueran agua
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ya le habrías dado de beber al mundo entero
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Cariño, en la vida no solo hay dolor
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Podrás brillar más fuerte que una estrella
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Si tus lágrimas fueran agua
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ya le habrías dado de beber al mundo entero
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Pues la vida no siempre es así
Davai vibiraisya iz etoi diri
Vamos, sal ya de este agujero
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
En tu mundo todo está cubierto de polvo
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
No crecen flores aunque antes las había
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
El tiempo pasa y tu vida empeora
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
Y no hay con quién conectar alma con alma
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
Y sientes que sobras en todo el mundo
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Todo está tan mal que dan ganas de esconderse
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Yo misma lo sé de primera mano
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Pero sé que quien se apaga luego solo brilla
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Si tus lágrimas fueran agua
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ya le habrías dado de beber al mundo entero
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Cariño, en la vida no solo hay dolor
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Podrás brillar más fuerte que una estrella
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Si tus lágrimas fueran agua
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ya le habrías dado de beber al mundo entero
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Pues la vida no siempre es así
Davai vibiraisya iz etoi diri
Vamos, sal ya de este agujero
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Dicen que el sol brilla igual para todos
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Pero parece que faltan rayos solo para ti
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
¿Dónde está Dios? Miras por la ventana
I vdrug na tebya vikhodit solntse
Y de pronto el sol sale para ti
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Te dice: "mira, no te rindas"
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Demuéstrate que puedes hacerlo distinto
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Lo que no te mata te hace más fuerte
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Cariño, ha llegado tu momento brillante
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Si tus lágrimas fueran agua
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ya le habrías dado de beber al mundo entero
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Cariño, en la vida no solo hay dolor
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Podrás brillar más fuerte que una estrella
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Si tus lágrimas fueran agua
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ya le habrías dado de beber al mundo entero
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Pues la vida no siempre es así
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Niña, naciste para el amor
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — brillar intensamente
Засиять significa 'brillar intensamente' o 'resplandecer'. Es un verbo que evoca una imagen de luz y esperanza, sugiriendo un brillo que surge después de un período de oscuridad.
En la canción, se usa para animar a alguien que está pasando por un momento difícil: "Сможешь засиять ещё ярче звезды" (Podrás brillar aún más fuerte que una estrella). Es una palabra muy motivadora que promete un futuro más luminoso.
En «СЛЁЗЫ» («Lágrimas»), Anet Sai habla con ternura a alguien que siente que el mundo se ha vuelto gris y que no tiene a quién acercarse de verdad. La imagen central es enorme y fácil de recordar: «Если бы слёзы твои были водой» [Si tus lágrimas fueran agua], «Ты бы уже напоила ею весь мир» [ya habrías dado de beber a todo el mundo]. La tristeza parece tan abundante que podría llenar el planeta, pero la canción insiste en que el dolor no es toda la vida. Cuando dice «Давай выбирайся из этой дыры» [Vamos, sal de este agujero], “agujero” expresa una etapa muy oscura, no un lugar literal.
El paisaje de esa etapa está cubierto de polvo: ya no crecen flores, la persona se siente sobrante en el mundo y quiere esconderse. Entonces aparece el sol en la ventana, casi como una voz que le ordena no rendirse y demostrar que puede vivir de otra manera. La idea de que «кто погас, потом лишь сияет» [quien se apagó, después brilla] convierte el sufrimiento en un punto de partida. El final le habla directamente a esa chica: «Девочка, ты рождена для любви» [Chica, naciste para el amor]. Es una canción de consuelo, sí, pero también una pequeña sacudida: seca esas lágrimas, todavía puedes brillar más que las estrellas.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
