Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Če bi bile tvoje solze voda
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Bi z njo že napojila ves svet
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Draga, a v življenju ni samo bolečina
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Lahko zasiješ še močneje od zvezde
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Če bi bile tvoje solze voda
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Bi z njo že napojila ves svet
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Saj vendar ni življenje vedno takšno
Davai vibiraisya iz etoi diri
Daj, spravi se iz te luknje
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
V tvojem svetu je vse ovito v prah
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Rože ne rastejo, čeprav so včasih bile
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Čas pač teče, a tvoje življenje je vse slabše
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
In ni nikogar, da bi se stisnila duša k duši
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
In občutek, kot da si na celem svetu odveč
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Tako hudo je že, da se ti hoče skriti
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Sama to iz prve roke vem
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
A vem, da tisti, ki ugasne, potem le še sije
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Če bi bile tvoje solze voda
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Bi z njo že napojila ves svet
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Draga, a v življenju ni samo bolečina
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Lahko zasiješ še močneje od zvezde
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Če bi bile tvoje solze voda
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Bi z njo že napojila ves svet
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Saj vendar ni življenje vedno takšno
Davai vibiraisya iz etoi diri
Daj, spravi se iz te luknje
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Pravijo, da sonce sije vsem enako
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
A kot da le zate zmanjkuje žarkov
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Kje je ta Bog? Gledaš skozi okence
I vdrug na tebya vikhodit solntse
In nenadoma nate posije sonce
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Pravi ti: glej, ne predaj se
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Dokaži si, da zmoreš drugače
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Kar te ne ubije, te naredi močnejšo
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Draga, prišel je tvoj svetli čas
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Če bi bile tvoje solze voda
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Bi z njo že napojila ves svet
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Draga, a v življenju ni samo bolečina
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Lahko zasiješ še močneje od zvezde
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Če bi bile tvoje solze voda
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Bi z njo že napojila ves svet
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Saj vendar ni življenje vedno takšno
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Deklica, rojena si za ljubezen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — zasijati
Засиять pomeni 'zasijati' ali 'zažareti'. To je glagol, ki izraža začetek sija ali svetlobe, pogosto po obdobju teme ali težav.
V tej pesmi se beseda uporablja v spodbudnem kontekstu, ko pevka pravi: "Сможешь засиять ещё ярче звезды" (Lahko boš zasijala še svetleje kot zvezda). Poudarja upanje in preobrazbo, kar je ključna tema pesmi o premagovanju bolečine in iskanju notranje moči.
Si kdaj prelil toliko solz, da bi lahko z njimi rešil svetovno sušo? Ruska pevka Anet Sai v pop skladbi Слёзы začne točno s to pretirano, a neverjetno domačo mislijo: »Если бы слёзы твои были водой / Ты бы уже напоила ею весь мир« (Če bi bile tvoje solze voda, bi z njo že napojila ves svet). Komad se ne pretvarja, da je vse lepo. Brez ovinkarjenja opiše tisto sivo brezno, ko se ti zdi, da v tvojem svetu nič več ne raste in da sonce sije vsem, le nate ne: »И чувство будто ты во всем мире лишний« (In občutek, kot da si na vsem svetu odveč). Zelo neposredno, skoraj grobo te potegne iz obupa s klicem: »Давай выбирайся из этой дыры« (Daj, spravi se že iz te luknje).
Toda Anet ne ostane na dnu. Celotna pesem deluje kot topel opomnik prijateljice, ki te potrka po rami ravno takrat, ko skozi okno iščeš odgovore. Pravi, da tisto, kar te ne ubije, dela močnejšega, in ti zabiča: »смотри не сдавайся« (glej, da se ne predaš!). Všeč mi je njen preprost zasuk: kdor je ugasnil, lahko kasneje zasije še močneje kot zvezda. Besedilo zaključi s preprosto resnico, ki jo v težkih trenutkih radi preslišimo: »Девочка, ты рождена для любви« (Dekle, rojena si za ljubezen). Odličen komad za učenje jezika, poln vsakdanjih, življenjskih izrazov o pobiranju s tal.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
