Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kad bi tvoje suze bile voda
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Već bi njima napojila ceo svet
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Draga, u životu nije samo bol
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Možeš zasijati jače od zvezde
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kad bi tvoje suze bile voda
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Već bi njima napojila ceo svet
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Pa nije život uvek ovakav
Davai vibiraisya iz etoi diri
Hajde, izvuci se iz ove rupe
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
U tvom svetu sve je obavijeno prašinom
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Cveće ne raste, mada ga je nekad bilo
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Vreme prolazi, a tvoj život je sve gori
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
I nemaš kome dušom uz dušu da se priviješ
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
I osećaj kô da si suvišna na celom svetu
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Toliko je loše da bi prosto da se sakriješ
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
I sama to ne znam samo iz priča
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Ali znam, ko se ugasi, posle samo sija
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kad bi tvoje suze bile voda
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Već bi njima napojila ceo svet
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Draga, u životu nije samo bol
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Možeš zasijati jače od zvezde
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kad bi tvoje suze bile voda
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Već bi njima napojila ceo svet
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Pa nije život uvek ovakav
Davai vibiraisya iz etoi diri
Hajde, izvuci se iz ove rupe
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Kažu da sunce svima sija jednako
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Ali kô da samo za tebe zraka nema
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Gde je taj Bog? Gledaš kroz prozorče
I vdrug na tebya vikhodit solntse
I odjednom sunce obasja tebe
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Govori ti: gledaj, ne predaj se
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Dokaži sebi da možeš drugačije
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Što te ne ubije, ojača te
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Draga, došlo je tvoje svetlo vreme
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kad bi tvoje suze bile voda
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Već bi njima napojila ceo svet
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Draga, u životu nije samo bol
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Možeš zasijati jače od zvezde
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kad bi tvoje suze bile voda
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Već bi njima napojila ceo svet
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Pa nije život uvek ovakav
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Devojčice, rođena si za ljubav
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — zasijati
Засиять znači 'zasijati' ili 'zablistati'. To je glagol koji se koristi za opisivanje nečega što počinje da sija, često nakon perioda tame ili nevidljivosti.
U kontekstu pesme, reč je upućena osobi koja prolazi kroz težak period. Stih "Сможешь засиять ещё ярче звезды" (Moći ćeš da zasijaš još jače od zvezde) nudi nadu i ohrabrenje, sugerišući da će, uprkos patnji, osoba pronaći snagu da ponovo zablista i prevaziđe svoje probleme.
Zamisli da neko skupi sve tvoje suze i shvati da njima može da napoji celu planetu. Upravo tom slikom ruska pevačica Anet Saj otvara pesmu: „Если бы слёзы твои были водой / Ты бы уже напоила ею весь мир“ („Da su tvoje suze bile voda, već bi njome napojila ceo svet“). Zvuči preterano, ali svako ko je dotakao dno tačno zna taj osećaj kada cveće prestane da raste, sobu prekrije prašina i čini ti se da sunce sija svima osim tebi. Ona ne ulepšava stvari niti glumi psihologa s visine. Sasvim direktno kaže: „Давай выбирайся из этой дыры“ („Hajde, vadi se iz te rupe“), priznajući da i sama iz prve ruke zna kako izgleda kada misliš da si na svetu potpuno suvišan.
Ono što ovu pop stvar čini zaraznom jeste jasan preokret u stavu. Umesto patetike, Anet nudi utehu kroz čistu tvrdoglavost i poznatu parolu „Что не убивает делает сильнее“ („Ono što ne ubije, ojača te“). Njen ruski je ovde jednostavan, govorni i emotivan, idealan za učenje reči koje opisuju unutrašnji lom. Ako ti treba iskrena drugarska poruka koja podseća da je posle mraka red da zasijaš jače od zvezde, stavi slušalice i uči jezik uz ovaj refren.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
