Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Gdyby twoje łzy były wodą
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Napoiłabyś już nimi cały świat
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kochanie, lecz w życiu jest nie tylko ból
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Zdołasz zalśnić jeszcze jaśniej niż gwiazda
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Gdyby twoje łzy były wodą
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Napoiłabyś już nimi cały świat
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Przecież nie zawsze życie bywa takie
Davai vibiraisya iz etoi diri
Dalej, wydostań się z tej dziury
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
W twoim świecie wszystko spowija kurz
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Nie rosną kwiaty, choć wcześniej były
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Czas przecież płynie, a twoje życie jest coraz gorsze
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
I nie ma do kogo przytulić się duszą do duszy
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
I czujesz, jakbyś na całym świecie była zbędna
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Jest już tak źle, że aż chce się ukryć
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Sama to wiem nie ze słyszenia
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Lecz wiem, że ten, kto zgasł, potem tylko lśni
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Gdyby twoje łzy były wodą
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Napoiłabyś już nimi cały świat
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kochanie, lecz w życiu jest nie tylko ból
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Zdołasz zalśnić jeszcze jaśniej niż gwiazda
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Gdyby twoje łzy były wodą
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Napoiłabyś już nimi cały świat
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Przecież nie zawsze życie bywa takie
Davai vibiraisya iz etoi diri
Dalej, wydostań się z tej dziury
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Mówią, że słońce świeci wszystkim tak samo
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Lecz jakby promieni brakowało tylko dla ciebie
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Gdzie jest ten Bóg? Patrzysz w okienko
I vdrug na tebya vikhodit solntse
I nagle na ciebie wychodzi słońce
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Mówi ci: patrz, nie poddawaj się
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Udowodnij sobie, że potrafisz inaczej
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Co cię nie zabije, to cię wzmocni
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Kochanie, nadszedł twój jasny czas
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Gdyby twoje łzy były wodą
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Napoiłabyś już nimi cały świat
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kochanie, lecz w życiu jest nie tylko ból
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Zdołasz zalśnić jeszcze jaśniej niż gwiazda
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Gdyby twoje łzy były wodą
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Napoiłabyś już nimi cały świat
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Przecież nie zawsze życie bywa takie
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Dziewczyno, urodziłaś się dla miłości
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — rozbłysnąć
Засиять oznacza 'rozbłysnąć', 'jaśnieć' lub 'zabłysnąć'. To czasownik, który sugeruje nagłe pojawienie się światła, blasku lub pozytywnej energii.
W kontekście piosenki, słowo to jest użyte w zwrocie "Сможешь засиять ещё ярче звезды" (Będziesz mogła rozbłysnąć jeszcze jaśniej niż gwiazdy). Jest to metafora nadziei i odrodzenia, zachęcająca do przezwyciężenia trudności i odnalezienia wewnętrznego blasku, co czyni je bardzo inspirującym i zapadającym w pamięć.
Masz czasem wrażenie, że wylewasz tyle łez, że można by nimi napełnić oceany? Anet Sai zaczyna ten popowy numer od mocnego i dość dosadnego obrazu: Если бы слёзы твои были водой / Ты бы уже напоила ею весь мир (Gdyby twoje łzy były wodą, napoiłabyś już nimi cały świat). To bezpośrednia rozmowa z kimś, kto tkwi w absolutnym dołku. Piosenkarka opisuje ten stan bez ogródek: В твоём мире все окутано пылью (W twoim świecie wszystko spowija kurz), kwiaty przestały rosnąć, a ty czujesz się jak ktoś całkowicie zbędny na tej planecie (чувство будто ты во всем мире лишний). Brzmi ciężko, ale wokalistka nie pozwala słuchaczowi utonąć w smutku. Rzuca twarde, wręcz matczyne: Давай выбирайся из этой дыры (Dalej, wyciągaj się z tej dziury)!
Cały urok tego kawałka tkwi w tym, że Anet nie udaje kogoś mądrzejszego. Przyznaje wprost: Я это сама не понаслышке знаю (Wiem to sama nie ze słyszenia – czyli: wiem z własnego doświadczenia, a nie z plotek). Zwróć uwagę na to świetne rosyjskie wyrażenie: не понаслышке oznacza po prostu znajomość tematu od podszewki, na własnej skórze. Druga część piosenki przynosi totalny zwrot akcji. Słońce, które rzekomo miało omijać tylko ciebie, w końcu zagląda w okno i przypomina znaną prawdę: Что не убивает делает сильнее (Co cię nie zabija, czyni cię silniejszym). Finał przynosi czyste ciepło zamiast rozpaczy, bo wokalistka przypomina: Девочка, ты рождена для любви (Dziewczyno, urodziłaś się dla miłości). Po prostu włącz to, weź głęboki oddech i zacznij lśnić jaśniej niż gwiazda!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
