Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Hvis tårene dine var vann
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hadde du allerede gitt hele verden å drikke
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kjære, men livet er ikke bare smerte
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Du kan skinne enda sterkere enn ei stjerne
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Hvis tårene dine var vann
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hadde du allerede gitt hele verden å drikke
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Livet er jo ikke alltid sånn
Davai vibiraisya iz etoi diri
Kom deg ut av dette hullet
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
I din verden er alt dekket av støv
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Ingen blomster gror, selv om de fantes før
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Tida går jo, og livet ditt blir bare verre
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
Og det fins ingen sjel å lene sjela mot
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
Og en følelse av at du er til overs i hele verden
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Det er så vondt nå at man bare vil gjemme seg
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Jeg vet det selv av egen erfaring
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Men vet at den som sluknet, bare vil stråle etterpå
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Hvis tårene dine var vann
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hadde du allerede gitt hele verden å drikke
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kjære, men livet er ikke bare smerte
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Du kan skinne enda sterkere enn ei stjerne
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Hvis tårene dine var vann
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hadde du allerede gitt hele verden å drikke
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Livet er jo ikke alltid sånn
Davai vibiraisya iz etoi diri
Kom deg ut av dette hullet
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
De sier sola skinner likt for alle
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Men det er som om strålene ikke strekker til bare for deg
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Hvor er vel denne Gud? Du ser ut av vinduet
I vdrug na tebya vikhodit solntse
Og plutselig titter sola fram på deg
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Sier til deg: hør her, ikke gi opp
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Bevis for deg selv at du kan annerledes
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Det som ikke dreper gjør sterkere
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Kjære, din lyse tid har kommet
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Hvis tårene dine var vann
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hadde du allerede gitt hele verden å drikke
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Kjære, men livet er ikke bare smerte
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Du kan skinne enda sterkere enn ei stjerne
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Hvis tårene dine var vann
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Hadde du allerede gitt hele verden å drikke
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Livet er jo ikke alltid sånn
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Jente, du er født for kjærlighet
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — å skinne / å lyse opp
Засиять betyr 'å skinne' eller 'å lyse opp'. Det er et verb som uttrykker en plutselig og intens glød, ofte brukt i overført betydning.
I sangen brukes det for å oppmuntre lytteren til å overvinne vanskeligheter og skinne enda sterkere enn en stjerne: "Сможешь засиять ещё ярче звезды" (Du vil kunne skinne enda sterkere enn en stjerne). Det er et håpefullt og inspirerende ord som fanger sangens budskap om motstandskraft og fornyelse.
I «СЛЁЗЫ» («Tårer») snakker Anet Sai direkte til en jente som føler seg alene, utslitt og fanget i en mørk periode. Bildet i refrenget er både trist og litt overdrevet på en fin måte: «Если бы слёзы твои были водой» [Hvis tårene dine var vann], «ты бы уже напоила ею весь мир» [hadde du allerede gitt hele verden noe å drikke]. Hun har altså grått så mye at tårene nesten kunne slukket tørsten til alle. Men sangen nekter å la smerten få siste ord. «В жизни есть не только боль» [Livet består ikke bare av smerte], og jenta kan «засиять ещё ярче звезды» [skinne enda sterkere enn stjernene].
Versene gjør mørket konkret: I verdenen hennes ligger alt dekket av støv, blomstene vokser ikke lenger, og hun føler seg som en som ikke hører til noe sted. Det russiske uttrykket «прислониться душою об душу» betyr omtrent å kunne lene sjelen sin mot en annen sjel, altså å finne ekte støtte og nærhet. Så kommer vendepunktet: Solen som liksom skinner likt på alle, treffer endelig henne også. Hun blir bedt om å ikke gi opp og om å bevise for seg selv at livet kan bli annerledes. Den siste linjen, «Девочка, ты рождена для любви» [Jente, du er født for kjærlighet], er enkel og direkte. Hele sangen føles som en vennlig dytt ut av «этой дыры» [dette hullet], med et løfte om at den lyse tiden hennes ikke er over, men på vei.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
