Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Jei tavo ašaros būtų vanduo
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Jau būtum pagirdžiusi juo visą pasaulį
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Mieloji, bet gyvenime yra ne vien skausmas
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Galėsi suspindėti dar ryškiau už žvaigždę
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Jei tavo ašaros būtų vanduo
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Jau būtum pagirdžiusi juo visą pasaulį
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Juk ne visada gyvenimas būna toks
Davai vibiraisya iz etoi diri
Nagi, lipk iš šios skylės
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
Tavo pasaulyje viskas paskendę dulkėse
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Neauga gėlės, nors anksčiau ir buvo
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Juk laikas bėga, o tavo gyvenimas vis blogėja
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
Ir nėra prie ko priglausti sielos prie sielos
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
Ir jausmas, lyg visame pasaulyje būtum nereikalingas
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Jau taip blogai, kad norisi pasislėpti
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Aš pati tai žinau ne iš gandų
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Bet žinau, kad užgesęs paskui tik spindi
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Jei tavo ašaros būtų vanduo
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Jau būtum pagirdžiusi juo visą pasaulį
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Mieloji, bet gyvenime yra ne vien skausmas
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Galėsi suspindėti dar ryškiau už žvaigždę
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Jei tavo ašaros būtų vanduo
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Jau būtum pagirdžiusi juo visą pasaulį
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Juk ne visada gyvenimas būna toks
Davai vibiraisya iz etoi diri
Nagi, lipk iš šios skylės
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Sako, kad saulė šviečia visiems vienodai
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Bet tarsi spindulių trūktų vien tau
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Kur gi tas Dievas? Žiūri pro langelį
I vdrug na tebya vikhodit solntse
Ir staiga tau nušvinta saulė
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Sako tau: žiūrėk, nepasiduok
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Įrodyk sau, kad gali kitaip
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Kas nenužudo, padaro stipresniu
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Mieloji, atėjo tavo šviesus metas
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Jei tavo ašaros būtų vanduo
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Jau būtum pagirdžiusi juo visą pasaulį
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Mieloji, bet gyvenime yra ne vien skausmas
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Galėsi suspindėti dar ryškiau už žvaigždę
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Jei tavo ašaros būtų vanduo
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Jau būtum pagirdžiusi juo visą pasaulį
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Juk ne visada gyvenimas būna toks
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Mergaitė, tu gimei meilei
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — sužibėti
Засиять reiškia „sužibėti“ arba „pradėti švytėti“. Tai yra veiksmažodis, kuris perteikia vilties ir atsinaujinimo jausmą.
Šioje dainoje žodis „засиять“ naudojamas padrąsinančiame kontekste, kai dainininkė sako: „Сможешь засиять ещё ярче звезды“ (Tu galėsi sužibėti dar ryškiau nei žvaigždės). Tai yra metafora, skirta įkvėpti klausytoją įveikti sunkumus ir atrasti savo vidinę šviesą, net ir po skausmo bei nusivylimo.
Ar kada nors verkei tiek daug, kad atrodė, jog ašaromis galėtum užpildyti visą vandenyną? Būtent nuo šio hiperbolizuoto vaizdinio Anet Sai pradeda savo popdainą „СЛЁЗЫ“: Если бы слёзы твои были водой / Ты бы уже напоила ею весь мир („Jei tavo ašaros būtų vanduo, tu jau būtum pagirdžiusi juo visą pasaulį“). Ji kalba tiesiai į klausytoją, pastebėdama tą bjaurią būseną, kai kambaryje viskas apdulkėję, gėlės nebeauga, o tu jautiesi visiškai atliekamas šiame pasaulyje (будто ты во всем мире лишний).
Tačiau dainininkė nepalieka tavęs skęsti liūdesyje. Jos tonas greitai tampa griežtas, bet kartu palaikantis: Давай выбирайся из этой дыры („Nagi, lipk lauk iš šios skylės“). Ji primena, kad kas užgęsta, vėliau spindi dar ryškiau, o pro langą pagaliau pasirodžiusi saulė reikalauja nepasiduoti. Galiausiai kūrinys nuskamba kaip šiltas spyris į priekį su paprasta, bet aiškia tiesa: Девочка, ты рождена для любви („Mergaitė, tu esi gimusi meilei“).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
