Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ja tavas asaras būtu ūdens
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Tu jau būtu padzirdījusi visu pasauli
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Mīļā, bet dzīvē ir ne tikai sāpes
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Spēsi iemirdzēties vēl spožāk par zvaigzni
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ja tavas asaras būtu ūdens
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Tu jau būtu padzirdījusi visu pasauli
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Nu taču ne vienmēr dzīve ir tāda
Davai vibiraisya iz etoi diri
Nāc, tiec ārā no šī cauruma
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
Tavā pasaulē viss ir putekļos tīts
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Ziedi neaug, lai gan agrāk bija
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Laiks taču iet, bet tava dzīve kļūst arvien sliktāka
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
Un nav pie kā pieglausties ar dvēseli pie dvēseles
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
Un sajūta, it kā tu visā pasaulē būtu lieks
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Jau tik slikti, ka gribas paslēpties
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Es pati to zinu no savas pieredzes
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Bet zinu, kurš nodzisa, pēc tam tikai mirdz
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ja tavas asaras būtu ūdens
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Tu jau būtu padzirdījusi visu pasauli
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Mīļā, bet dzīvē ir ne tikai sāpes
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Spēsi iemirdzēties vēl spožāk par zvaigzni
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ja tavas asaras būtu ūdens
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Tu jau būtu padzirdījusi visu pasauli
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Nu taču ne vienmēr dzīve ir tāda
Davai vibiraisya iz etoi diri
Nāc, tiec ārā no šī cauruma
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Saka, ka saule spīd visiem vienādi
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Bet it kā staru pietrūktu tikai tev
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Kur gan ir tas Dievs? Tu skaties lodziņā
I vdrug na tebya vikhodit solntse
Un pēkšņi tev uzspīd saule
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Saka tev: skaties, nepadodies
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Pierādi sev, ka vari citādi
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Kas nenogalina, padara stiprāku
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Mīļā, ir pienācis tavs gaišais laiks
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ja tavas asaras būtu ūdens
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Tu jau būtu padzirdījusi visu pasauli
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Mīļā, bet dzīvē ir ne tikai sāpes
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Spēsi iemirdzēties vēl spožāk par zvaigzni
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ja tavas asaras būtu ūdens
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Tu jau būtu padzirdījusi visu pasauli
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Nu taču ne vienmēr dzīve ir tāda
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Meitenīt, tu esi dzimusi mīlestībai
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — iemirdzēties
Засиять nozīmē 'iemirdzēties' vai 'sākt spīdēt'. Tas ir spēcīgs vārds, kas ietver sevī cerību un atjaunošanos.
Dziesmā tas tiek lietots, lai iedrošinātu klausītāju pārvarēt grūtības un atkal spīdēt spožāk par zvaigznēm, neskatoties uz sāpēm un grūtībām. Tas ir aicinājums atrast iekšējo spēku un atgūt savu gaismu.
Šī dziesma sākas ar ļoti spēcīgu tēlu: „Если бы слёзы твои были водой“ [Ja tavas asaras būtu ūdens]. Asaru būtu tik daudz, ka ar tām varētu padzirdīt visu pasauli. Tā ir pārspīlēta, bet sirsnīga aina par cilvēku, kurš pārāk ilgi dzīvojis sāpēs. Viņas pasaule ir pārklāta ar putekļiem, ziedi vairs neaug, un nav neviena, kam piekļauties ar dvēseli. Frāze „выбирайся из этой дыры“ [izkļūsti no šīs bedres] nav burtiska bedre, bet dziļa bezcerības sajūta, kurā viņa ir iestrēgusi.
Tomēr dziesma nepaliek tumsā. Stāstītāja saka, ka pati šo stāvokli pazīst, un atgādina: tas, kurš ir nodzisis, vēlāk var atkal spīdēt. Saule, kas beidzot parādās aiz loga, kļūst par vienkāršu, gandrīz pasakainu zīmi: „не сдавайся“ [nepadodies]. Dziesmas galvenais vēstījums ir tiešs un silts: dzīve ne vienmēr būs šāda, tu vari pierādīt sev, ka iespējams citādi, un „ты рождена для любви“ [tu esi dzimusi mīlestībai].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
