Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Se le tue lacrime fossero acqua
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Avresti già dissetato il mondo intero
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Cara, ma nella vita non c'è solo dolore
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Potrai brillare più d'una stella
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Se le tue lacrime fossero acqua
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Avresti già dissetato il mondo intero
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Beh, la vita non è sempre così
Davai vibiraisya iz etoi diri
Forza, esci fuori da questo buco
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
Nel tuo mondo tutto è coperto di polvere
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Non crescono fiori anche se prima c'erano
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Il tempo scorre e la tua vita peggiora
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
E non c'è nessuno a cui appoggiare l'anima
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
E senti come se fossi di troppo nel mondo
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Fa così male che vorresti solo sparire
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Io stessa lo so per esperienza
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Ma so che chi s'è spento poi risplende
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Se le tue lacrime fossero acqua
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Avresti già dissetato il mondo intero
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Cara, ma nella vita non c'è solo dolore
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Potrai brillare più d'una stella
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Se le tue lacrime fossero acqua
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Avresti già dissetato il mondo intero
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Beh, la vita non è sempre così
Davai vibiraisya iz etoi diri
Forza, esci fuori da questo buco
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Dicono che il sole splenda uguale per tutti
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Ma sembra che i raggi manchino solo a te
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Dov'è questo Dio? Guardi dalla finestra
I vdrug na tebya vikhodit solntse
E all'improvviso il sole sorge per te
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Ti dice: "Guarda, non arrenderti"
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Dimostra a te stessa che puoi farcela
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Ciò che non uccide fortifica
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Cara, è arrivato il tuo momento felice
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Se le tue lacrime fossero acqua
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Avresti già dissetato il mondo intero
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Cara, ma nella vita non c'è solo dolore
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Potrai brillare più d'una stella
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Se le tue lacrime fossero acqua
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Avresti già dissetato il mondo intero
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Beh, la vita non è sempre così
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Piccola, sei nata per l'amore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — brillare
Засиять significa 'brillare', 'risplendere' o 'illuminarsi'. Non è un verbo comune come 'светить' (splendere), ma implica un'azione più intensa e un cambiamento, come iniziare a brillare o brillare di nuovo dopo un periodo di oscurità.
Nel contesto della canzone, il testo dice: "Сможешь засиять ещё ярче звезды" (Potrai brillare ancora più luminosa di una stella). Questa parola è usata per infondere speranza e incoraggiamento, suggerendo la capacità di superare le difficoltà e risplendere con una nuova forza.
In «СЛЁЗЫ» («Lacrime»), Anet Sai parla a una ragazza che si sente esclusa, stanca e senza nessuno a cui appoggiarsi. La metafora del ritornello è semplice e fortissima: «Если бы слёзы твои были водой» [Se le tue lacrime fossero acqua], avresti già dissetato il mondo intero. Però il dolore non è l’unica possibilità: puoi ancora «засиять ещё ярче звезды» [brillare ancora più delle stelle]. Nel suo mondo tutto è coperto di polvere e non crescono più fiori, mentre il tempo passa e la vita sembra peggiorare. L’espressione «выбирайся из этой дыры» [esci da questo buco] non indica per forza un luogo reale: descrive una situazione buia da cui bisogna provare a tirarsi fuori.
La canzone cambia direzione quando compare il sole. La ragazza guarda fuori dalla finestra e, proprio allora, la luce sembra risponderle: «смотри не сдавайся» [guarda, non arrenderti]. Anet Sai ammette di conoscere quella sofferenza in prima persona, ma insiste su un’idea precisa: chi si è spento può tornare a brillare. Il finale è diretto e tenero: «Девочка, ты рождена для любви» [Ragazza, sei nata per l’amore]. È una canzone di incoraggiamento senza frasi complicate: prima riconosce le lacrime, poi invita a scegliere il sole.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
